1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:16,001 --> 00:00:17,543
¿Puedo contarte un recuerdo de la infancia?
3
00:00:18,834 --> 00:00:22,501
yo estaba con mi padre
y nos detuvimos frente a una juguetería.
4
00:00:23,834 --> 00:00:26,459
Le mostré un hermoso camión de juguete.
hecho de madera.
5
00:00:26,668 --> 00:00:28,918
No es fácil de encontrar
Esos juguetes de madera ya no
6
00:00:29,084 --> 00:00:30,626
pero antes había muchos.
7
00:00:31,001 --> 00:00:32,543
Yo quería ese camión.
8
00:00:33,584 --> 00:00:35,709
Pero mi papá dijo que no tenía dinero.
9
00:00:35,876 --> 00:00:37,126
"No tengo dinero, hijo".
10
00:00:37,376 --> 00:00:38,584
Así que no me lo compró.
11
00:00:39,459 --> 00:00:41,084
He tenido mucho éxito en los negocios.
12
00:00:41,584 --> 00:00:43,751
he sido millonario
por mucho tiempo.
13
00:00:43,959 --> 00:00:45,043
Y me encanta.
14
00:00:46,376 --> 00:00:48,334
La gente dice que el dinero no
hacerte feliz.
15
00:00:48,501 --> 00:00:52,418
que es mejor tener a alguien
quien te ama y todo eso, pero...
16
00:00:53,001 --> 00:00:55,251
lo que me hace feliz
es tener dinero.
17
00:00:56,626 --> 00:00:57,626
¿Partes vitales?
18
00:00:57,793 --> 00:01:01,459
Pulso 83, saturación 80,
presión arterial 60/110.
19
00:01:01,626 --> 00:01:03,084
-¿Está entrando?
-Sí.
20
00:01:10,418 --> 00:01:12,376
He aquí por qué Sancho
no podía respirar.
21
00:01:12,876 --> 00:01:13,709
¿Eso es un botón?
22
00:01:14,043 --> 00:01:15,126
De una trenca.
23
00:01:15,918 --> 00:01:18,168
No he usado trenca
desde que tenía 10 años.
24
00:01:18,334 --> 00:01:19,751
Vuelven a estar de moda.
25
00:01:20,126 --> 00:01:21,834
Dicen encontrar un botón
es buena suerte.
26
00:01:22,251 --> 00:01:23,168
Excelente. Lo necesito.
27
00:01:23,334 --> 00:01:24,793
Oye, fui yo quien lo encontró.
28
00:01:34,793 --> 00:01:35,876
Querido Polo.
29
00:01:36,376 --> 00:01:40,543
Ese momento maravilloso en la vida
ha llegado donde cumplo 40.
30
00:01:40,959 --> 00:01:43,543
Para celebrar este horror
Estoy buscando una linda casa
31
00:01:43,709 --> 00:01:46,209
para que todos podamos pasar el fin de semana
juntos.
32
00:01:46,376 --> 00:01:48,168
Ya sabes, la multitud habitual.
33
00:01:50,584 --> 00:01:51,793
¿Cuánto tiempo ha pasado?
34
00:01:52,001 --> 00:01:54,168
Cien años, al menos.
Así que cuento contigo.
35
00:01:54,334 --> 00:01:57,876
No hay excusas como tu viaje de negocios
cuando cumplí 30.
36
00:02:00,334 --> 00:02:02,001
Ramón, por si acaso
37
00:02:02,168 --> 00:02:03,126
aún no lo has oído,
38
00:02:03,293 --> 00:02:05,459
miles de aviones vuelan cada día
39
00:02:05,626 --> 00:02:08,043
y sólo uno de cada dos millones de accidentes.
40
00:02:08,209 --> 00:02:09,418
Te prometo que no será tuyo.
41
00:02:09,834 --> 00:02:11,959
También te nombro jefe de provisiones.
42
00:02:12,709 --> 00:02:14,709
Dime qué quieres que comamos
43
00:02:14,918 --> 00:02:17,376
y te compraré todo lo que necesites.
44
00:02:17,668 --> 00:02:21,293
O si prefieres no cocinar,
elige un chef para nosotros.
45
00:02:22,584 --> 00:02:24,584
Estoy pagando por todo.
46
00:02:24,751 --> 00:02:26,418
Reserva el fin de semana.
47
00:02:26,584 --> 00:02:27,668
Olvídate del restaurante
48
00:02:27,834 --> 00:02:29,584
y ven de buen humor.
49
00:02:32,209 --> 00:02:33,418
¿Este fin de semana?
50
00:02:34,043 --> 00:02:36,501
No estoy seguro de que podamos lograrlo.
Juan tiene mucho trabajo en la oficina.
51
00:02:36,668 --> 00:02:38,459
Él no tiene que venir,
No me ofenderé.
52
00:02:38,626 --> 00:02:39,876
Pero tú vienes con Bruno.
53
00:02:40,043 --> 00:02:41,084
¿Y quién irá a ver a mamá?
54
00:02:41,251 --> 00:02:43,626
Pagaré a una enfermera para que la acompañe.
el sábado y domingo.
55
00:02:43,793 --> 00:02:46,793
Qué conveniente.
Harás cualquier cosa para escabullirte.
56
00:02:47,376 --> 00:02:50,418
¿Por qué hasta ahora? no hay necesidad de ir
a los confines de la Tierra para un cumpleaños.
57
00:02:50,584 --> 00:02:54,001
-Es simplemente parece extraño para mí.
-Deja de quejarte.
58
00:02:54,168 --> 00:02:55,501
Haz las maletas
y trae a tu hijo.
59
00:02:56,376 --> 00:02:58,459
hablaré con juan
pero no prometo nada.
60
00:02:58,834 --> 00:02:59,918
Vale, adiós.
61
00:03:01,376 --> 00:03:02,751
¡Ella nunca cambiará!
62
00:03:03,001 --> 00:03:04,084
Ella hace lo que quiere.
63
00:03:05,459 --> 00:03:07,001
¡Estoy jodidamente harto de esto!
64
00:03:12,126 --> 00:03:16,043
¿Sigues vivo? tu no lo eres
respondiendo mis llamadas o mensajes.
65
00:03:16,251 --> 00:03:18,709
Si no vienes a mi cumpleaños,
Cancelaré todo.
66
00:03:18,876 --> 00:03:20,168
Sabes que lo digo en serio.
67
00:03:20,584 --> 00:03:22,668
Todos vienen
así que no te lo puedes perder.
68
00:03:22,834 --> 00:03:26,001
Estoy cumpliendo 40 años y quiero tenerlos
con las personas que más amo.
69
00:03:26,168 --> 00:03:27,834
Y te compré un regalo.
70
00:03:28,001 --> 00:03:30,501
No adivinarás qué es
en un millón de años.
71
00:03:31,501 --> 00:03:34,876
Hasta pronto.
Por favor, no me decepciones.
72
00:04:05,709 --> 00:04:10,418
FELIZ 140
73
00:04:16,376 --> 00:04:19,668
VIERNES
74
00:04:21,918 --> 00:04:24,543
no tendras frio
pero hay un montón de mantas.
75
00:04:24,709 --> 00:04:26,084
No creo que los necesitemos,
pero gracias.
76
00:04:26,251 --> 00:04:27,959
Los dejaré en las habitaciones.
77
00:04:28,168 --> 00:04:30,918
- Pasaré mañana a las 11.
-Perfecto.
78
00:04:31,918 --> 00:04:33,043
Ahí están.
79
00:04:38,751 --> 00:04:41,126
Suavemente. Ponlo ahí, por favor.
80
00:04:41,293 --> 00:04:43,209
¿Pediste permiso?
traer un piano?
81
00:04:43,376 --> 00:04:44,293
Sí, no te preocupes.
82
00:04:47,418 --> 00:04:48,709
Nunca he visto nada igual.
83
00:04:48,876 --> 00:04:50,376
Sólo te quedarás el fin de semana.
84
00:04:50,584 --> 00:04:53,043
Está bien, Amalia, de verdad.
Nos vemos mañana a las 11.
85
00:04:53,209 --> 00:04:55,876
Si te gusta pescar,
hay cañas en el cobertizo.
86
00:04:56,043 --> 00:04:57,293
-Y bicicletas.
-Gracias.
87
00:04:57,876 --> 00:04:59,501
¿Quieres un vaso de agua?
88
00:05:19,334 --> 00:05:22,668
Cuando cumplí 40 lo último
Pensé en tener una fiesta.
89
00:05:22,834 --> 00:05:25,334
siempre has sido
Un poco barato, Juan. Admítelo.
90
00:05:25,751 --> 00:05:28,168
dejé de celebrar cumpleaños
cuando cumplí 20 años.
91
00:05:29,501 --> 00:05:32,084
Lo celebraste el año pasado, papá.
Con barbacoa.
92
00:05:32,459 --> 00:05:34,209
Eso fue solo para hacer
tu madre feliz.
93
00:05:34,376 --> 00:05:36,584
Y no fue una celebración,
fue un funeral.
94
00:05:36,793 --> 00:05:38,168
Fue una fiesta sorpresa.
95
00:05:38,501 --> 00:05:41,084
¿Fue mi culpa que nos envenenaran?
por la salsa romesco?
96
00:05:41,251 --> 00:05:44,876
Estábamos gateando por el suelo
después de 20 minutos.
97
00:05:46,418 --> 00:05:49,376
La próxima vez llámame
Ahórrese la pesadilla.
98
00:05:49,668 --> 00:05:51,626
No. Créame,
Ya terminé de celebrar.
99
00:05:58,543 --> 00:05:59,543
Mirar.
100
00:05:59,876 --> 00:06:00,959
Nuestra casa.
101
00:06:02,251 --> 00:06:04,001
Maldita sea, es una mansión.
102
00:06:04,876 --> 00:06:06,501
No pierdas el tiempo.
103
00:06:08,793 --> 00:06:10,626
Dios mío, Elia.
Esto es demasiado.
104
00:06:10,793 --> 00:06:11,918
¿De quién es este palacio?
105
00:06:12,084 --> 00:06:13,751
-¿Te gusta?
-¿Me gusta?
106
00:06:14,501 --> 00:06:16,209
Era una planta de secado de tabaco.
107
00:06:16,376 --> 00:06:18,626
Lo compró un alemán, remodelado.
y se lo dio a su esposa.
108
00:06:18,793 --> 00:06:21,209
-¿Y te acostaste con él?
-La mujer se fugó con el arquitecto.
109
00:06:21,376 --> 00:06:23,668
Y el pobre alemán
No se ha visto desde entonces.
110
00:06:25,459 --> 00:06:26,334
¿Dónde dejo esto?
111
00:06:26,709 --> 00:06:28,293
¿Te limpiaste los pies?
112
00:06:28,459 --> 00:06:29,876
No hay barro, mamá.
113
00:06:30,376 --> 00:06:31,293
Ven aquí.
114
00:06:31,793 --> 00:06:33,543
dejar de crecer
o serás más alto que yo.
115
00:06:33,709 --> 00:06:35,251
el doctor dice
él va a ser un gigante.
116
00:06:35,418 --> 00:06:37,376
Qué suerte tiene.
Se parece a su abuelo.
117
00:06:38,543 --> 00:06:39,251
¿Por qué todo el lujo?
118
00:06:39,418 --> 00:06:40,793
¿Es esto Silestone?
119
00:06:41,293 --> 00:06:43,709
Aquí. Está aplastada porque Katia
Pon el telescopio del niño encima.
120
00:06:43,876 --> 00:06:45,043
-Gracias.
-Mira, Juan.
121
00:06:45,251 --> 00:06:47,001
Esta es la encimera que quería.
122
00:06:47,168 --> 00:06:48,876
Hasta que vimos la estimación.
123
00:06:49,084 --> 00:06:50,418
-¿Hay piscina?
-Por supuesto.
124
00:06:50,584 --> 00:06:52,251
Y tienes una habitación
con una cama enorme.
125
00:06:52,418 --> 00:06:54,126
-¿Quieres verlo?
-Bueno.
126
00:06:54,584 --> 00:06:57,668
Te llevaré a tu habitación después.
Sírvanse una cerveza.
127
00:07:03,043 --> 00:07:04,251
¿Puedo dormir solo aquí?
128
00:07:04,459 --> 00:07:06,543
Toda la habitación es tuya.
129
00:07:09,918 --> 00:07:11,168
¿Cómo va todo, cariño?
130
00:07:12,501 --> 00:07:13,543
Lo mismo de siempre.
131
00:07:20,293 --> 00:07:21,543
¿A quién más invitaste?
132
00:07:22,209 --> 00:07:23,293
Polo.
133
00:07:23,918 --> 00:07:24,876
Y Mario.
134
00:07:25,043 --> 00:07:26,418
-¿Te acuerdas de él?
-Seguro.
135
00:07:33,043 --> 00:07:34,334
"Hombre perro".
136
00:07:34,626 --> 00:07:36,376
¿No tiene nombre?
137
00:07:36,543 --> 00:07:40,709
Su perro lo hace, se llama Sancho.
Lo lleva a la clínica todos los días.
138
00:07:40,876 --> 00:07:42,918
Quizás esté llamando porque está muerto.
139
00:07:43,084 --> 00:07:44,334
Sancho, quiero decir.
140
00:07:44,584 --> 00:07:47,584
No. Me llama para invitarme a salir.
141
00:07:47,918 --> 00:07:49,168
Pero no me gusta.
142
00:07:49,334 --> 00:07:51,334
Ignóralo.
Puedes conseguir a quien quieras.
143
00:07:51,543 --> 00:07:52,668
¿Crees que sí?
144
00:07:54,001 --> 00:07:55,168
Eres perfecto.
145
00:07:55,334 --> 00:07:56,334
¡Vamos!
146
00:08:00,001 --> 00:08:01,793
Eres bonita, inteligente.
147
00:08:02,043 --> 00:08:03,168
te ríes.
148
00:08:03,918 --> 00:08:05,043
Siempre estás feliz.
149
00:08:05,209 --> 00:08:06,293
Hueles bien.
150
00:08:06,668 --> 00:08:07,709
Eres perfecto.
151
00:08:15,168 --> 00:08:17,126
Tienes un mensaje nuevo.
152
00:08:17,293 --> 00:08:20,334
Hola, Elia. Sólo quería decir
no hay diarrea.
153
00:08:20,501 --> 00:08:22,668
El estómago de Sancho
está en mejor forma que el mío.
154
00:08:22,834 --> 00:08:24,126
Gracias por todo.
155
00:08:24,293 --> 00:08:28,043
Sabes que me encantaría celebrar
su recuperación contigo,
156
00:08:28,209 --> 00:08:32,168
así que esta es la décima vez
Te estoy pidiendo una cita.
157
00:08:35,251 --> 00:08:36,584
¡Jesús!
158
00:08:37,001 --> 00:08:38,543
Mira esas malditas botellas.
159
00:08:38,918 --> 00:08:41,959
lo que yo no haría
tener algunos de estos nuevamente.
160
00:08:42,168 --> 00:08:43,876
¡Borgoña muy cara!
161
00:08:44,084 --> 00:08:46,293
Este Borgoña cuesta 3.000 euros.
162
00:08:47,126 --> 00:08:49,251
Lo tendría encerrado.
¡No lo toques!
163
00:08:51,459 --> 00:08:53,959
-¡Qué par de borrachos!
-Estamos flipando.
164
00:08:54,918 --> 00:08:58,043
Estoy actualizando la carta de vinos.
en el restaurante.
165
00:08:58,209 --> 00:08:59,793
-¿Cómo estás?
-Excelente.
166
00:08:59,959 --> 00:09:02,584
Qué suerte. todos se quejan
sobre lo horrible que es todo.
167
00:09:02,751 --> 00:09:04,793
Las cosas están difíciles en la clínica.
168
00:09:04,959 --> 00:09:08,418
La gente quiere comer y beber.
Y olvídate de sus problemas.
169
00:09:08,584 --> 00:09:09,751
Redecoramos el comedor.
170
00:09:09,918 --> 00:09:12,459
- ¿Nosotros?
-Bueno, Martina lo hizo.
171
00:09:12,626 --> 00:09:14,626
Es un poco más zen, ¿verdad?
172
00:09:14,834 --> 00:09:17,334
Vamos, te mostraré tu habitación.
173
00:09:17,501 --> 00:09:20,084
Es genial verte.
Te ves genial.
174
00:09:20,251 --> 00:09:23,043
- No pareces de 40.
-¡No lo soy… todavía!
175
00:09:32,168 --> 00:09:33,168
¡Bruno!
176
00:09:33,376 --> 00:09:35,668
Puedes tirarlo a cualquier lugar,
y tuviste que pegarme.
177
00:09:35,834 --> 00:09:37,168
Lo siento, mamá.
No fue mi intención.
178
00:09:37,668 --> 00:09:38,959
¿No puedes parar ni un segundo?
179
00:09:40,209 --> 00:09:41,876
-¿Cómo está el agua?
-Congelación.
180
00:09:42,043 --> 00:09:43,084
¡Excelente!
181
00:09:50,668 --> 00:09:52,126
No puedo creerlo.
182
00:09:52,834 --> 00:09:53,751
¿Qué?
183
00:09:53,918 --> 00:09:55,543
Dijo que haría una gran entrada.
184
00:09:55,709 --> 00:09:56,543
¿OMS?
185
00:09:56,876 --> 00:09:57,876
Polo.
186
00:09:58,043 --> 00:09:59,751
¿Invitaste a Polo?
187
00:10:52,376 --> 00:10:53,918
¿Te gusta mi nuevo juguete?
188
00:10:54,084 --> 00:10:55,084
Lo compré en marzo.
189
00:10:55,251 --> 00:10:57,043
¿Te partí el culo?
190
00:10:57,793 --> 00:10:59,209
Se tambalea un poco.
191
00:10:59,376 --> 00:11:01,251
Mario casi se caga en los pantalones.
192
00:11:01,418 --> 00:11:03,126
¿Qué pasa con la casa?
193
00:11:03,293 --> 00:11:06,084
-Te lo mereces, Polo.
-Me gusta .
194
00:11:10,084 --> 00:11:12,501
-Hola.
-Hola, encantado de conocerte.
195
00:11:12,668 --> 00:11:15,543
- Soy Elia, ¿y tú?
-Claudia. Encantado de conocerlo.
196
00:11:15,709 --> 00:11:17,918
-Ella está conmigo.
-Podemos ver eso.
197
00:11:22,626 --> 00:11:24,876
El dinero me convirtió en una buena actriz.
198
00:11:25,168 --> 00:11:27,584
yo iba a castings
pero nunca obtuve el papel.
199
00:11:27,751 --> 00:11:31,084
"Es tu acento, tu altura,
tu edad."
200
00:11:31,334 --> 00:11:34,043
Ahora siempre me eligen
y decir que soy una gran actriz.
201
00:11:34,418 --> 00:11:36,918
¿Yo financio las películas? Sí.
202
00:11:37,084 --> 00:11:40,418
Pero también hay muchos hipócritas.
alrededor.
203
00:11:40,584 --> 00:11:43,084
Siempre supe que era una gran actriz.
204
00:11:43,251 --> 00:11:45,293
Pero la gente nunca me lo había dicho antes.
205
00:11:45,459 --> 00:11:48,543
Y si lo dicen ahora
porque estoy cargado? Que se jodan.
206
00:11:50,876 --> 00:11:52,334
Nos reunimos en un hotel de Roma.
207
00:11:52,501 --> 00:11:55,459
Estaba filmando mi película.
Bueno, sólo tenía dos líneas,
208
00:11:55,626 --> 00:11:57,168
pero para mí es mi película.
209
00:11:57,334 --> 00:12:00,084
Espero que salga pronto por aqui,
te encantará.
210
00:12:00,251 --> 00:12:01,418
Mario incluso lloró al final.
211
00:12:01,709 --> 00:12:02,668
En tus sueños.
212
00:12:02,834 --> 00:12:03,459
¿Por qué?
213
00:12:04,626 --> 00:12:05,543
¿Por qué qué?
214
00:12:05,876 --> 00:12:07,918
¿Por qué estás tan seguro?
¿Mario no lloró?
215
00:12:09,126 --> 00:12:11,709
No lo sé, tal vez porque
Lo conozco desde que tenía 15 años.
216
00:12:11,876 --> 00:12:14,084
Pero no lo sabes
de qué trata la película.
217
00:12:14,418 --> 00:12:16,209
¿O crees que está mal?
¿Para que un hombre llore?
218
00:12:17,543 --> 00:12:19,293
Está bien, continuaré.
Es una historia muy triste.
219
00:12:19,459 --> 00:12:22,251
Para toda la familia
ya que no hay sexo.
220
00:12:22,418 --> 00:12:24,126
Sin malas palabras, sin violencia.
221
00:12:24,293 --> 00:12:25,751
Suena como una auténtica fiesta.
222
00:12:25,918 --> 00:12:28,001
mario estaba tocando el piano
en la fiesta de la película.
223
00:12:28,168 --> 00:12:30,876
Mario siempre ha jugado muy bien.
Él iba a ser genial.
224
00:12:31,626 --> 00:12:32,793
Pero al final ya sabes...
225
00:12:33,126 --> 00:12:35,334
¡Él es genial!
Y toca de maravilla.
226
00:12:35,834 --> 00:12:38,501
¿No es un hombre que domina?
¿un instrumento lo más sexy?
227
00:12:39,043 --> 00:12:40,876
Ni idea, mi marido es abogado.
228
00:12:41,251 --> 00:12:42,543
Un hombre así simplemente me mata.
229
00:12:43,334 --> 00:12:45,418
yo estaba en la fiesta,
flotando por ahí...
230
00:12:46,418 --> 00:12:48,043
y escuché el piano.
231
00:12:48,543 --> 00:12:50,501
me di la vuelta
y lo vio,
232
00:12:50,668 --> 00:12:52,168
perdido en su música.
233
00:12:52,543 --> 00:12:55,376
Me acerqué y le pedí que jugara.
La chica de Ipanema.
234
00:12:56,543 --> 00:12:59,959
Antes de tocar la última nota,
¡estábamos jodiendo!
235
00:13:00,584 --> 00:13:03,293
No es que no seas digno,
pero Mario siempre ha tenido el gatillo fácil.
236
00:13:03,834 --> 00:13:05,751
Estáis todos invitados
a la noche inaugural.
237
00:13:05,918 --> 00:13:06,584
Bueno.
238
00:13:06,751 --> 00:13:09,084
Ahora estoy esperando un papel fantástico.
239
00:13:09,251 --> 00:13:11,293
Tendría cinco escenas con Darin.
¿Te imaginas?
240
00:13:12,501 --> 00:13:14,501
no sé por qué
No estoy revisando mi teléfono.
241
00:13:14,959 --> 00:13:17,543
Mi agente podría llamar en cualquier momento.
Iré a ver.
242
00:13:17,709 --> 00:13:18,751
¡Adiós!
243
00:13:21,459 --> 00:13:23,876
-¿Quién dijo?
-Darin, pero eso es mentira.
244
00:13:24,043 --> 00:13:26,001
-¿Sí?
-¿No la has visto?
245
00:13:26,459 --> 00:13:27,668
Qué vergüenza.
246
00:13:29,626 --> 00:13:32,751
¿Puedes odiar a alguien?
¿Sólo cinco minutos después de conocerla?
247
00:13:33,251 --> 00:13:34,251
Incluso antes.
248
00:13:42,043 --> 00:13:43,459
Qué sorpresa.
249
00:13:50,751 --> 00:13:51,959
¿Qué edad tiene ella?
250
00:13:52,626 --> 00:13:54,293
Mentalmente, quiero decir. ¿Doce?
251
00:13:55,459 --> 00:13:57,293
Tal vez podrías al menos
dale una oportunidad.
252
00:13:58,043 --> 00:13:59,209
¿Realmente lloraste?
253
00:14:01,501 --> 00:14:03,251
Ella dice que lloraste
al final de su película.
254
00:14:04,834 --> 00:14:06,918
no lloré
y eso nos costó una discusión.
255
00:14:07,084 --> 00:14:10,668
La película es una mierda y ella es mediocre.
pero no me importa porque me gusta.
256
00:14:11,334 --> 00:14:13,543
¿Por qué no llamas a las cosas?
por su nombre?
257
00:14:13,918 --> 00:14:15,668
¿Por qué no dices que es joven?
y un buen polvo?
258
00:14:17,626 --> 00:14:18,918
El resto no importa.
259
00:14:22,584 --> 00:14:23,584
Ven aquí.
260
00:14:24,459 --> 00:14:25,543
¿Dónde?
261
00:14:32,751 --> 00:14:33,834
Es para ti.
262
00:14:34,168 --> 00:14:35,168
¿Para mí?
263
00:14:35,918 --> 00:14:37,209
Es un regalo.
264
00:14:38,084 --> 00:14:40,376
¿De dónde sacaste el dinero?
Este piano es muy caro.
265
00:14:41,251 --> 00:14:44,209
No seas grosero.
¿Te gusta o no?
266
00:14:44,418 --> 00:14:46,418
¿Por qué no te sientas y lo pruebas?
267
00:14:47,834 --> 00:14:49,209
¿Por qué me das un piano?
268
00:14:50,459 --> 00:14:52,668
porque lo siento
que hay que jugar a las mierdas.
269
00:14:55,584 --> 00:14:57,626
Voy a terminar de desempacar.
270
00:15:03,626 --> 00:15:06,293
Elige cinco cartas y colócalas aquí.
271
00:15:10,001 --> 00:15:11,209
¿Por qué te pusieron Bruno?
272
00:15:11,376 --> 00:15:12,668
Ni idea.
273
00:15:13,668 --> 00:15:14,793
Esa es una pregunta extraña.
274
00:15:15,043 --> 00:15:18,334
Me pusieron el nombre de Claudia Cardinale.
Y mírame, soy actriz.
275
00:15:18,584 --> 00:15:19,751
Un nombre es importante, ¿sabes?
276
00:15:19,918 --> 00:15:21,418
determina más
de lo que crees.
277
00:15:21,584 --> 00:15:23,001
-Eso es estúpido.
-No, no lo es.
278
00:15:23,709 --> 00:15:24,543
bruno.
279
00:15:24,793 --> 00:15:27,084
Bruno significa moreno.
280
00:15:27,668 --> 00:15:31,084
Los Bruno se expresan a través de
relaciones humanas y vida hogareña.
281
00:15:31,334 --> 00:15:33,084
Y les gusta ser amados.
282
00:15:33,251 --> 00:15:35,751
Nada de mierda. Pedro también,
Rafás, Antonios...
283
00:15:36,084 --> 00:15:38,376
Antonios no, de ninguna manera.
Odian ser amados.
284
00:15:38,751 --> 00:15:39,876
Mi mejor amigo es un Antonio.
285
00:15:40,043 --> 00:15:42,084
-Cambiar de amigos.
-Preferiría que cambiara de nombre.
286
00:15:42,334 --> 00:15:46,334
Tienes sentido del humor.
Y muchas otras cosas que estoy viendo.
287
00:15:47,293 --> 00:15:48,709
Si me dices algo malo,
Me enojaré.
288
00:15:49,376 --> 00:15:52,084
-Cariño, el bien y el mal son subjetivos.
-Como diablos lo son.
289
00:15:52,793 --> 00:15:55,834
Malo es morir mañana, quedar paralizado,
Tu novia te engaña.
290
00:15:56,168 --> 00:15:58,376
-¿Tienes novia?
-Tú eres el adivino.
291
00:15:58,543 --> 00:16:02,209
Yo no. Las cartas hablan por sí solas.
Y por lo que veo...
292
00:16:03,126 --> 00:16:04,084
¿Te importa?
293
00:16:04,668 --> 00:16:08,793
¿Te importaría tenerlo aquí?
Esto es como ver a un sacerdote.
294
00:16:09,001 --> 00:16:09,834
No me importa.
295
00:16:10,001 --> 00:16:11,251
¿Por qué le importaría?
296
00:16:11,418 --> 00:16:13,834
He conocido a este niño
ya que estaba tan alto.
297
00:16:14,834 --> 00:16:15,918
Bueno, Bruno.
298
00:16:16,084 --> 00:16:19,501
tengo que decir
El amor está llegando a tu vida.
299
00:16:19,751 --> 00:16:22,418
-¿Cuando?
-Pronto. En un futuro próximo.
300
00:16:22,709 --> 00:16:24,584
En un futuro próximo.
Que mierda.
301
00:16:25,668 --> 00:16:29,293
Quiero decir, el niño tiene 15 años. Estoy seguro
hay alguien, no es un monje.
302
00:16:29,459 --> 00:16:30,459
¿Ella también me ama?
303
00:16:30,668 --> 00:16:33,251
Obviamente.
Ella te adora, está muy claro.
304
00:16:33,543 --> 00:16:35,751
Felicitaciones socio
te estás echando un polvo.
305
00:16:36,251 --> 00:16:38,376
Pero tu mamá dice
tienes que darte una ducha.
306
00:17:01,918 --> 00:17:03,459
-¿Sí?
-Miel.
307
00:17:04,168 --> 00:17:05,084
Entra.
308
00:17:10,043 --> 00:17:12,834
el tiene algo de valor
viniendo aquí con esa chica.
309
00:17:15,584 --> 00:17:16,834
No me lo vas a decir,
¿eres tú?
310
00:17:17,668 --> 00:17:18,626
¿Qué?
311
00:17:18,834 --> 00:17:20,293
Todo.
312
00:17:20,459 --> 00:17:23,168
¿Qué estamos haciendo en este palacio?
¿Qué hace Mario aquí?
313
00:17:23,876 --> 00:17:25,834
Estás haciendo todo esto por él, ¿verdad?
314
00:17:27,001 --> 00:17:28,751
te estas muriendo
y sacó un préstamo
315
00:17:28,918 --> 00:17:30,418
¿Para decir adiós con estilo?
316
00:17:31,793 --> 00:17:32,668
No.
317
00:17:32,834 --> 00:17:34,043
Entonces, ¿de dónde sacaste el dinero?
318
00:17:35,959 --> 00:17:37,293
Te lo diré más tarde.
319
00:17:37,501 --> 00:17:38,626
Bueno.
320
00:17:39,751 --> 00:17:41,168
Pero el piano...
321
00:17:41,334 --> 00:17:43,709
Elia, el piano es demasiado.
¿Quién en su sano juicio...?
322
00:17:46,709 --> 00:17:48,293
Lo que apesta es que es preciosa.
323
00:17:48,668 --> 00:17:49,751
Mierda dura.
324
00:17:54,001 --> 00:17:55,126
Este es el caso.
325
00:17:55,293 --> 00:17:58,209
Marido y mujer, 40 años,
10 años casados.
326
00:17:58,376 --> 00:18:01,001
Montaron una empresa de buceo
eso va genial.
327
00:18:01,376 --> 00:18:06,043
Hasta que un día el marido se enamora
con un estudiante de 25 años.
328
00:18:07,001 --> 00:18:08,001
Típico, ¿verdad?
329
00:18:08,251 --> 00:18:09,418
Pregúntale a Mario.
330
00:18:09,584 --> 00:18:10,418
Saludos, Elia.
331
00:18:11,126 --> 00:18:13,918
La versión más patética.
de la crisis de la mediana edad!
332
00:18:14,084 --> 00:18:15,293
No empieces, Juan.
333
00:18:15,459 --> 00:18:17,626
Preguntaste qué era lo mejor.
eso me ha pasado este año.
334
00:18:17,793 --> 00:18:20,209
Porque no te he visto en un año,
pero si vas a molestarme...
335
00:18:20,376 --> 00:18:22,209
Está bien, no insistiré.
336
00:18:22,376 --> 00:18:25,334
Pero sí usé este cuarenta y tantos.
patetismo en el juicio.
337
00:18:25,501 --> 00:18:27,668
Vaya al grano.
¿Se folló al estudiante o no?
338
00:18:27,834 --> 00:18:29,626
-¡Polo!
-Polo, por favor.
339
00:18:29,793 --> 00:18:31,876
Katia cree que Bruno tiene cinco años.
340
00:18:32,043 --> 00:18:34,251
cuidado con lo que dices
o lo traumatizarás.
341
00:18:34,459 --> 00:18:35,459
Continúa, papá.
342
00:18:36,126 --> 00:18:38,793
La cosa es, como puedes imaginar,
343
00:18:38,959 --> 00:18:40,543
el marido y el estudiante se enganchan.
344
00:18:40,709 --> 00:18:43,293
la esposa se entera
y se desata el infierno.
345
00:18:43,459 --> 00:18:46,293
Pero él sigue cometiendo adulterio.
Hasta que un día,
346
00:18:46,459 --> 00:18:50,918
durante una sesión de buceo,
coincidentemente supervisado por la esposa,
347
00:18:51,376 --> 00:18:53,543
algo falla en el respirador de la niña,
348
00:18:53,709 --> 00:18:54,751
y ella se ahoga.
349
00:18:55,459 --> 00:18:57,959
-¡La perra! ¿Ella la mató?
-Imaginar.
350
00:18:58,334 --> 00:18:59,918
Incluso el marido la acusó.
durante el juicio.
351
00:19:00,626 --> 00:19:04,126
Pero la saqué
¡Basado en pruebas insuficientes!
352
00:19:04,334 --> 00:19:06,251
-El equipo fue manipulado.
-Sí.
353
00:19:06,418 --> 00:19:07,751
Pero no pudieron probar que fuera ella.
354
00:19:07,918 --> 00:19:08,626
¿Quién más?
355
00:19:08,793 --> 00:19:11,626
El marido, tal vez.
Pero gané el caso
356
00:19:11,793 --> 00:19:13,376
y fue un héroe
en la firma.
357
00:19:13,543 --> 00:19:16,043
-Eso demuestra que la justicia es una mierda.
-No, eso prueba que soy un gran abogado.
358
00:19:16,209 --> 00:19:18,834
-Y utilicé una estrategia brillante.
-No te sientas mal
359
00:19:19,001 --> 00:19:21,959
-¿Haber dejado libre a un asesino?
-No tiene escrúpulos, es abogado.
360
00:19:22,126 --> 00:19:24,709
Es mi obligación.
Si no lo hago yo, alguien más lo hará.
361
00:19:25,543 --> 00:19:27,001
¿Te han hecho socio?
362
00:19:27,751 --> 00:19:29,834
-Aún no.
-¿Por qué no?
363
00:19:30,001 --> 00:19:31,876
Ganas un caso imposible,
364
00:19:32,043 --> 00:19:33,668
-Llevas años allí...
-Lo sé.
365
00:19:33,834 --> 00:19:37,293
Te lo explicaría detalladamente, Ramón.
pero no quiero aburrir a todos.
366
00:19:37,459 --> 00:19:39,876
-Llevas años intentándolo...
-Ramón.
367
00:19:41,709 --> 00:19:43,584
-Hablemos de ti.
-¿Eh?
368
00:19:43,918 --> 00:19:45,751
¿Qué es lo mejor?
eso te ha pasado?
369
00:19:47,168 --> 00:19:48,084
Yo le diré al mío.
370
00:19:49,418 --> 00:19:51,709
-Vendí mi invento a los chinos.
-¡No lo digas!
371
00:19:51,876 --> 00:19:52,709
Por un montón de dinero en efectivo.
372
00:19:52,876 --> 00:19:55,043
-¿Qué invento?
-algo estupido
373
00:19:55,209 --> 00:19:56,501
el invento un dia
y eso lo hizo rico.
374
00:19:57,043 --> 00:19:59,626
Algo estúpido...
Sabes que es revolucionario.
375
00:20:00,459 --> 00:20:02,751
Alguna vez has notado que siempre hay
¿Una mesa que se tambalea en los restaurantes?
376
00:20:02,918 --> 00:20:05,959
- Siempre, es típico.
-Muy pronto no habrá.
377
00:20:06,126 --> 00:20:08,084
Inventé un dispositivo hidráulico.
para nivelar mesas.
378
00:20:09,126 --> 00:20:12,376
¿En realidad? ¡Eso es lo más grande!
379
00:20:12,543 --> 00:20:14,001
¿Tienes uno aquí?
380
00:20:14,209 --> 00:20:17,459
-No. Ramón los tiene en su restaurante.
-Yo sí, y han sido un éxito.
381
00:20:17,626 --> 00:20:21,126
Es una locura. Desde que los instalamos,
el negocio ha ido genial.
382
00:20:22,709 --> 00:20:25,709
Por suerte tu sarcasmo no se comparte.
por el Sr. Chu Pong.
383
00:20:25,876 --> 00:20:27,918
¿Chu Pong? ¿Qué tal eso?
384
00:20:28,084 --> 00:20:29,334
Gran nombre, deberías patentarlo.
385
00:20:29,501 --> 00:20:31,876
Su nombre es Chu Pong, sí.
¿Cuál es tu problema?
386
00:20:32,043 --> 00:20:36,084
No te gusta mi invento,
el nombre del comprador... Eres demasiado exigente.
387
00:20:36,251 --> 00:20:38,293
Sólo estamos celosos de que seas rico.
por algo tan ridículo.
388
00:20:39,001 --> 00:20:40,043
Así es la vida.
389
00:20:40,334 --> 00:20:43,668
Eso es lo mejor que ha pasado.
para mi. Un poco triste, en realidad.
390
00:20:43,834 --> 00:20:46,959
¿Y tú, Bruno?
¿Te ha pasado algo bonito?
391
00:20:47,209 --> 00:20:50,709
Bueno, lo mejor fue
mi viaje a Port Aventura con Elia.
392
00:20:51,043 --> 00:20:53,418
-Fue genial, ¿verdad?
-Fue increíble.
393
00:20:53,584 --> 00:20:56,251
fue su regalo de cumpleaños
y siguió todos los paseos.
394
00:20:56,418 --> 00:20:57,668
Siete veces en la Catapulta.
395
00:20:58,126 --> 00:21:00,668
Quiere volver este verano.
pero no será lo mismo.
396
00:21:01,001 --> 00:21:03,168
-La primera vez siempre es la mejor.
-Sí.
397
00:21:03,834 --> 00:21:06,459
O no. Tu primera cogida
Nunca es mejor que el tercero.
398
00:21:07,084 --> 00:21:08,584
¿No puedes hablar de nada más?
399
00:21:10,959 --> 00:21:12,459
¿Y tú, Kati?
400
00:21:12,793 --> 00:21:14,293
¿Qué es lo mejor?
eso te ha pasado?
401
00:21:21,043 --> 00:21:22,293
Vamos, Kati, cuéntanos.
402
00:21:25,834 --> 00:21:27,293
Disculpe.
403
00:21:34,168 --> 00:21:35,293
¿Fui yo con el puto?
404
00:21:35,459 --> 00:21:37,001
No, ella ya estaba mareada.
405
00:21:37,168 --> 00:21:40,418
-Debería tomar un poco de aire fresco.
-No te preocupes, Polo, en serio.
406
00:21:41,709 --> 00:21:43,168
No es la primera vez.
407
00:21:43,876 --> 00:21:46,584
Entonces te diré lo mejor
eso me pasó a mí.
408
00:21:46,751 --> 00:21:48,043
es algo
eso no ha sucedido todavía.
409
00:21:48,209 --> 00:21:50,293
Sí, nos dijiste,
Estás haciendo una película con Darin.
410
00:21:50,459 --> 00:21:51,709
Eso también.
Pero es otra cosa.
411
00:21:53,876 --> 00:21:56,209
Mario y yo nos mudamos a Argentina
412
00:21:56,376 --> 00:21:58,501
-en menos de un mes.
-Déjame contarlo.
413
00:22:01,709 --> 00:22:03,459
-Nos vamos a casar.
-¡Así se hace!
414
00:22:03,626 --> 00:22:05,959
- Felicitaciones.
-Están todos invitados.
415
00:22:06,126 --> 00:22:07,543
¿No eras tú el profesional?
soltero?
416
00:22:07,709 --> 00:22:10,459
Qué decepción.
Eras el hombre libre.
417
00:22:10,626 --> 00:22:13,001
Qué sorpresa.
¿Quién lo hubiera adivinado?
418
00:22:13,168 --> 00:22:15,293
-La gente cambia.
-Radicalmente.
419
00:22:16,834 --> 00:22:17,959
Un brindis por Mario.
420
00:22:18,126 --> 00:22:20,376
-¿Qué hay de mí?
-A los dos, por supuesto.
421
00:22:20,584 --> 00:22:22,834
Hacéis una gran pareja.
Créame, sé sobre estas cosas.
422
00:22:26,168 --> 00:22:28,251
Bueno, brindemos por algo más.
423
00:22:28,584 --> 00:22:29,251
No.
424
00:22:29,418 --> 00:22:30,501
Dígalo. Dilo, dilo tú.
425
00:22:31,376 --> 00:22:32,459
No, está bien.
426
00:22:33,209 --> 00:22:34,459
Vamos a tener un bebé.
427
00:22:34,834 --> 00:22:36,293
¡Felicidades!
428
00:22:36,459 --> 00:22:39,418
Eso requiere pelotas
tan tarde en el juego.
429
00:22:39,668 --> 00:22:41,293
-Vamos.
-Felicidades.
430
00:22:42,501 --> 00:22:43,584
-Felicidades.
-Gracias.
431
00:22:44,209 --> 00:22:45,543
Kati, ¿escuchaste?
432
00:22:46,251 --> 00:22:48,293
Mario se va a casar
Ramón y Martina van a tener un bebé
433
00:22:48,459 --> 00:22:49,626
y tengo al Sr. Chu Pong.
434
00:22:49,793 --> 00:22:51,793
-¿Estás bien?
-Sí.
435
00:22:52,251 --> 00:22:53,418
¡Felicidades!
436
00:22:53,584 --> 00:22:54,918
Tu turno, Elia.
437
00:22:55,584 --> 00:22:57,459
¿Casarse o tener hijos?
438
00:22:57,668 --> 00:22:59,168
Para decirnos lo mejor
eso te ha pasado.
439
00:23:00,209 --> 00:23:02,709
Está bien, está bien, bueno...
440
00:23:04,209 --> 00:23:06,043
Un poco de silencio, por favor.
441
00:23:10,043 --> 00:23:11,459
Mis queridos amigos,
442
00:23:12,543 --> 00:23:16,418
parece increíble, pero es verdad,
A veces la suerte está de nuestro lado.
443
00:23:17,793 --> 00:23:18,793
Te amo.
444
00:23:19,501 --> 00:23:23,126
Y tienes que ser el primero en saberlo.
Tengo tanta suerte que no lo puedo creer.
445
00:23:25,334 --> 00:23:27,668
Lo mejor que me ha pasado
este año es...
446
00:23:29,209 --> 00:23:30,209
¿Qué?
447
00:23:30,626 --> 00:23:31,834
Qué misterioso.
448
00:23:32,543 --> 00:23:34,626
Gané 140 millones de euros.
449
00:23:38,918 --> 00:23:40,084
Elia, por favor,
450
00:23:40,251 --> 00:23:43,626
Cumplir 40 no es tan malo.
Mantén la cabeza bien puesta.
451
00:23:43,793 --> 00:23:45,209
Mi cabeza está perfectamente bien.
452
00:23:45,376 --> 00:23:47,418
Vamos, es imposible.
453
00:23:47,959 --> 00:23:48,834
¿Por qué es imposible?
454
00:23:49,918 --> 00:23:51,293
-Porque lo es.
-140 millones?
455
00:23:52,709 --> 00:23:54,334
Santa mierda.
456
00:23:55,918 --> 00:23:56,918
¿Eres tú?
457
00:23:59,418 --> 00:24:00,668
Eres a ti a quien están buscando.
458
00:24:03,959 --> 00:24:05,459
¡Ganaste el premio mayor del Euromillón!
459
00:24:08,126 --> 00:24:09,959
¡Elia, has encontrado oro!
460
00:24:10,126 --> 00:24:12,251
Felicitaciones, eso es genial.
461
00:24:12,418 --> 00:24:14,959
-Eso es tan asombroso. Felicidades.
-Eso es genial.
462
00:24:15,126 --> 00:24:17,918
-¿Cuánto dijiste? 140?
-La están buscando.
463
00:24:18,084 --> 00:24:21,459
-¿No has leído sobre eso?
-No, no lo he hecho.
464
00:24:29,418 --> 00:24:30,626
Querida.
465
00:24:31,251 --> 00:24:32,501
¿Estás bien?
466
00:24:34,251 --> 00:24:35,418
Puedes verlo por ti mismo.
467
00:24:35,751 --> 00:24:38,209
Esperemos que la fase de náuseas
se acaba pronto.
468
00:24:42,668 --> 00:24:43,668
¿Qué?
469
00:24:44,626 --> 00:24:45,501
¿Qué pasa?
470
00:24:48,918 --> 00:24:49,959
Está bien.
471
00:24:50,126 --> 00:24:53,959
-¿Qué pasa?
-No sé.
472
00:24:55,751 --> 00:24:57,626
Hormonas locas, Ramón.
473
00:24:58,084 --> 00:25:02,293
Se acabó. Lávate la cara
y nos uniremos a los demás.
474
00:25:03,709 --> 00:25:04,793
¿Qué pasa si no quiero?
475
00:25:05,459 --> 00:25:08,376
Si no quieres, no lo hagas.
Ningún problema.
476
00:25:08,834 --> 00:25:10,668
-¿Y tú?
-¿Qué hay de mí?
477
00:25:10,918 --> 00:25:13,001
¿vas con ellos?
o quedarte conmigo?
478
00:25:14,251 --> 00:25:15,626
Haremos lo que quieras, mi amor.
479
00:25:18,709 --> 00:25:21,793
-Tú y tú. Tú y Claudia.
-Bueno.
480
00:26:11,084 --> 00:26:13,876
Usted es el mejor.
Vamos, más.
481
00:26:14,043 --> 00:26:15,043
Otro.
482
00:26:17,293 --> 00:26:18,418
¿Un bolero?
483
00:26:18,584 --> 00:26:19,668
Ser abogado es difícil.
484
00:26:19,834 --> 00:26:22,376
Estás constantemente investigando
la mierda de otras personas.
485
00:26:22,543 --> 00:26:25,459
Sus problemas, sus deudas,
sus intrigas,
486
00:26:25,626 --> 00:26:27,209
sus horribles matrimonios.
487
00:26:27,459 --> 00:26:29,418
Y quieres que se metan en problemas
488
00:26:29,584 --> 00:26:32,543
porque eso significa más dinero
y más clientes.
489
00:26:32,834 --> 00:26:35,084
Sus errores son tuyos
razón de vivir.
490
00:26:35,334 --> 00:26:37,543
Por eso si ya eres rico
no tienes que preocuparte por
491
00:26:37,709 --> 00:26:40,751
estafando a un pobre diablo
que evadía sus impuestos.
492
00:26:41,001 --> 00:26:43,626
O el borracho que atropelló a un niño.
493
00:26:45,251 --> 00:26:46,543
Yo diría...
494
00:26:46,959 --> 00:26:50,918
el dinero puede convertirte en
Un abogado más humano.
495
00:26:57,168 --> 00:26:58,376
Vete a la cama, hijo, que es tarde.
496
00:26:58,793 --> 00:26:59,543
Próximo.
497
00:26:59,959 --> 00:27:02,209
¿Por qué tengo que repetir todo?
un millón de veces?
498
00:27:02,584 --> 00:27:05,293
¿Por qué tienes que tratarme?
¿Como si tuviera cinco años?
499
00:27:05,751 --> 00:27:07,001
Vete a la cama ahora.
500
00:27:12,584 --> 00:27:16,043
Esa perra hermana tuya
Seguro lo mantuvo en silencio.
501
00:27:16,501 --> 00:27:20,251
tengo que decir la puesta en escena
fue de muy mal gusto.
502
00:27:21,376 --> 00:27:23,793
Uno dice que se va a casar,
el otro va a tener un bebé.
503
00:27:23,959 --> 00:27:26,084
¿Estaba feliz por alguno de ellos?
De ninguna manera.
504
00:27:27,084 --> 00:27:29,376
ella solo estaba esperando
para lanzar su bomba.
505
00:27:30,584 --> 00:27:32,251
A menos que se haya vuelto loca.
506
00:27:33,501 --> 00:27:36,168
No, no lo ha hecho, porque no lo ha hecho.
ofreció dinero a cualquiera.
507
00:27:37,376 --> 00:27:38,459
¿Estás escuchando, Kati?
508
00:27:40,584 --> 00:27:41,584
¿Kati?
509
00:27:42,543 --> 00:27:43,626
¿Estás escuchando?
510
00:27:45,168 --> 00:27:45,876
Ramón.
511
00:27:46,168 --> 00:27:47,168
¡Ramón!
512
00:27:48,501 --> 00:27:49,918
No me digas que no lo has hecho
Pensé en ello.
513
00:27:50,543 --> 00:27:51,834
¿De qué estás hablando?
514
00:27:52,001 --> 00:27:53,001
Seguro que se te ha ocurrido.
515
00:27:53,168 --> 00:27:54,668
Son las dos de la madrugada.
516
00:27:54,918 --> 00:27:57,834
Si ella nos presta un poquito,
Podremos salvar el restaurante.
517
00:27:58,001 --> 00:28:00,168
Como buitres, genial.
518
00:28:00,334 --> 00:28:02,084
Buitres, tal vez.
519
00:28:02,459 --> 00:28:05,209
Pero a menos que este niño nazca con
Dinero en el banco, estamos jodidos.
520
00:28:05,418 --> 00:28:09,043
Despedimos a Loren, Adela trabaja a tiempo parcial.
¿Qué más quieres?
521
00:28:09,251 --> 00:28:11,001
- ¡No es suficiente!
-Pedimos un préstamo.
522
00:28:11,168 --> 00:28:13,084
¿Qué hay de malo en preguntarle a un amigo?
por dinero?
523
00:28:13,418 --> 00:28:14,418
No soy un mendigo.
524
00:28:14,584 --> 00:28:16,459
ella es tu amiga de la infancia
y ella simplemente se hizo rica.
525
00:28:16,626 --> 00:28:17,834
Ya basta, Martina, por favor.
526
00:28:19,376 --> 00:28:20,793
No le pediré dinero a nadie.
527
00:28:23,959 --> 00:28:27,709
Tu problema es que te mojaste
cuando ella está cerca.
528
00:28:30,043 --> 00:28:33,501
-Apaga la luz, por favor.
-Callarse la boca. Estoy harto.
529
00:29:02,168 --> 00:29:04,793
Parecíamos un montón de idiotas.
530
00:29:08,668 --> 00:29:09,751
¿Sin noticias?
531
00:29:09,918 --> 00:29:12,834
Deberían haberme llamado esta noche.
O me envió un correo electrónico.
532
00:29:13,001 --> 00:29:14,668
Pero ni una palabra.
533
00:29:14,834 --> 00:29:17,834
Olvídalo o no sonará.
Llamarán mañana.
534
00:29:19,209 --> 00:29:21,418
No puedo perder esta oportunidad, ¿entiendes?
535
00:29:21,584 --> 00:29:23,168
Moriré si no consigo este papel.
536
00:29:23,334 --> 00:29:24,418
No es el fin del mundo.
537
00:29:24,584 --> 00:29:26,751
Hay muchas películas. Y roles.
538
00:29:27,043 --> 00:29:28,376
¿Por qué dijiste eso?
539
00:29:28,959 --> 00:29:29,834
¿Por qué dije qué?
540
00:29:30,001 --> 00:29:31,626
Estás asumiendo que no lo voy a entender.
541
00:29:31,918 --> 00:29:33,168
No, cariño, estoy tratando de animarte.
542
00:29:33,334 --> 00:29:37,168
Eso me está preparando para lo peor
y trae mala suerte.
543
00:29:37,584 --> 00:29:39,251
Dios mío.
544
00:29:39,876 --> 00:29:43,126
Si no puedes tranquilizarme,
Entonces cállate.
545
00:29:43,293 --> 00:29:44,793
¿Tranquilizarte sobre qué?
¡No ha pasado nada!
546
00:29:53,209 --> 00:29:54,668
¡Ve a fumar afuera!
547
00:30:06,084 --> 00:30:07,459
¿No tienes sueño?
548
00:30:10,043 --> 00:30:11,751
Demasiada emoción.
549
00:30:20,793 --> 00:30:22,126
Entonces te vas a casar.
550
00:30:23,543 --> 00:30:25,918
No querías una novia
pero te vas a casar.
551
00:30:26,501 --> 00:30:28,126
Eso es consistente.
552
00:30:30,043 --> 00:30:31,959
¿Quién quiere ser consistente?
553
00:30:32,876 --> 00:30:35,251
Una vida coherente es jodidamente aburrida.
554
00:30:38,334 --> 00:30:41,418
No estás enamorado de ella.
Te conozco.
555
00:30:45,251 --> 00:30:46,251
¿Entonces?
556
00:30:50,293 --> 00:30:52,668
Quizás nos conocemos demasiado bien.
557
00:30:52,918 --> 00:30:54,668
Y prefieres la novedad.
558
00:30:56,334 --> 00:31:00,543
Para mí conocernos
no es un inconveniente. De lo contrario.
559
00:31:03,334 --> 00:31:04,501
¿Quieres darte un baño?
560
00:31:09,626 --> 00:31:10,876
¿Por qué estás aquí Mario?
561
00:31:13,209 --> 00:31:15,001
La verdad es que no iba a venir.
562
00:31:16,209 --> 00:31:19,959
Entonces pensé que era una oportunidad.
para sanar nuestras heridas.
563
00:31:20,668 --> 00:31:22,251
El pasado es el pasado.
564
00:31:24,626 --> 00:31:26,959
Una vez dijiste que nunca te arrepientes de nada.
565
00:31:28,084 --> 00:31:29,918
y es por eso
nunca te disculpas.
566
00:31:32,793 --> 00:31:35,251
Me gustaría que me disculparas.
567
00:31:38,751 --> 00:31:39,793
Lo lamento.
568
00:31:44,334 --> 00:31:45,543
Lo siento por todo.
569
00:31:47,709 --> 00:31:49,668
Lamento haberte lastimado.
570
00:31:56,751 --> 00:31:57,959
¿Amigos?
571
00:32:07,084 --> 00:32:08,584
Bésame.
572
00:33:05,418 --> 00:33:06,709
¿Amigos?
573
00:33:59,126 --> 00:34:02,084
Estoy escuchando. He oído lo que dijiste
cien veces.
574
00:34:02,251 --> 00:34:03,168
SÁBADO
575
00:34:03,334 --> 00:34:04,959
Entonces ¿qué?
576
00:34:05,209 --> 00:34:07,876
Te lo dije, es vergonzoso.
No es tan difícil de entender.
577
00:34:08,043 --> 00:34:09,584
-¿Te da vergüenza?
-Sí.
578
00:34:09,751 --> 00:34:10,876
¿Eres estúpido?
579
00:34:11,334 --> 00:34:12,626
No me insultes, por favor.
580
00:34:12,793 --> 00:34:15,168
¡No puede rechazar nada!
581
00:34:15,334 --> 00:34:18,334
Su madre, tu madre, está en un hogar.
gracias a mi salario, no al de ella.
582
00:34:18,543 --> 00:34:21,001
-¡No grites!
-Tengo todos los motivos para hacerlo.
583
00:34:21,168 --> 00:34:23,459
No quiero preguntarle a mi hermana
por dinero.
584
00:34:23,626 --> 00:34:25,584
Al menos no ahora, no tan pronto.
585
00:34:25,751 --> 00:34:28,293
El dinero no se irá volando.
Podemos esperar un rato, ¿no?
586
00:34:28,459 --> 00:34:30,751
¿Qué vamos a esperar, Katia?
587
00:34:31,168 --> 00:34:33,293
Elia va a pagar la casa,
no hay duda de eso.
588
00:34:33,459 --> 00:34:35,168
Si no lo hiciera, sería una broma.
589
00:34:35,334 --> 00:34:38,501
quiero que ella nos devuelva
todo el dinero que ya hemos pagado.
590
00:34:38,668 --> 00:34:41,168
Está bien, hablaremos de ello, ¿vale?
Ahora no es el...
591
00:34:41,334 --> 00:34:44,001
¿Cuando? ¿Cuándo es el momento adecuado?
592
00:34:44,834 --> 00:34:46,584
¿Cuando estemos jubilados?
593
00:34:46,834 --> 00:34:48,834
¿Y el dinero ya no importa?
594
00:34:49,876 --> 00:34:52,709
¿Cuando tu hijo sea mayor?
¿Es ese el momento?
595
00:34:53,543 --> 00:34:54,709
¿Cuándo es el momento adecuado?
596
00:34:55,834 --> 00:34:57,168
Contéstame.
597
00:34:57,334 --> 00:34:58,876
¿Cuándo es el momento adecuado?
598
00:34:59,043 --> 00:35:00,084
Bueno.
599
00:35:00,668 --> 00:35:03,418
Hablaré con ella y le pediré el dinero.
Simplemente no te enojes, por favor.
600
00:35:04,959 --> 00:35:09,168
Me estoy matando por maní.
Y tu hermana está jodidamente rica.
601
00:35:09,376 --> 00:35:11,293
Ella debería pagar la casa.
602
00:35:11,501 --> 00:35:15,668
Desde el primer día. Y ella debería pagarte
por haber ido tantas veces
603
00:35:15,834 --> 00:35:18,001
en su lugar.
Eso es lo que debería hacer.
604
00:35:18,459 --> 00:35:20,626
Ya es suficiente.
No deberías tener que dar vueltas
605
00:35:20,793 --> 00:35:23,001
vendiendo esas cremas de mierda.
606
00:35:23,293 --> 00:35:24,376
Me gusta mi trabajo.
607
00:35:24,543 --> 00:35:26,001
Te mereces algo mejor.
608
00:35:26,251 --> 00:35:29,126
Mi amor, tu propio negocio.
609
00:35:31,418 --> 00:35:32,459
Habla con ella.
610
00:35:33,126 --> 00:35:34,543
Y cuéntame cómo te fue, ¿vale?
611
00:35:50,126 --> 00:35:51,168
Que hermoso día.
612
00:35:51,334 --> 00:35:52,376
Sí, lo es.
613
00:35:52,543 --> 00:35:54,334
¿Puedo caminar hasta el faro?
614
00:35:54,501 --> 00:35:57,793
El viejo está abandonado.
Pero es un lindo lugar, hay un camino.
615
00:35:57,959 --> 00:35:59,876
-a lo largo del acantilado.
-¿Cuánto tiempo se tarda?
616
00:36:00,043 --> 00:36:02,126
Media hora. Use buenos zapatos.
617
00:36:02,543 --> 00:36:04,001
Genial, gracias.
618
00:36:04,168 --> 00:36:05,376
Adiós.
619
00:36:08,918 --> 00:36:10,334
-Buen día.
-Hola.
620
00:36:14,001 --> 00:36:15,126
¿No hay leche de soja?
621
00:36:15,459 --> 00:36:16,209
No.
622
00:36:16,376 --> 00:36:18,001
-¿Leche de cabra?
-No.
623
00:36:20,543 --> 00:36:22,751
La leche de vaca es muy difícil de digerir.
624
00:36:24,043 --> 00:36:25,626
¿Avena?
625
00:36:25,918 --> 00:36:28,876
Tenemos cereales normales,
del tipo que todo el mundo come.
626
00:36:29,084 --> 00:36:30,334
No sé quiénes son todos.
627
00:36:30,501 --> 00:36:32,001
Todo el mundo es gente normal.
628
00:36:32,168 --> 00:36:35,209
¿Puedes decirme por qué?
¿Estás siendo tan desagradable?
629
00:36:36,168 --> 00:36:37,459
Porque tenemos croissants,
churros,
630
00:36:37,626 --> 00:36:39,501
tostadas, fruta, yogur, galletas,
pastelitos
631
00:36:39,668 --> 00:36:41,376
y un brioche recién hecho.
632
00:36:41,543 --> 00:36:42,626
Y quieres alfalfa.
633
00:36:45,001 --> 00:36:46,126
¿Quién se anima a dar un paseo?
634
00:36:46,293 --> 00:36:49,209
-¿Podemos usar el tándem en el cobertizo?
-Seguro.
635
00:36:49,376 --> 00:36:51,918
¡Los tándems son tan románticos!
Me recuerdan a Ámsterdam.
636
00:36:52,084 --> 00:36:53,043
¿Conoces Ámsterdam?
637
00:36:53,709 --> 00:36:55,876
Es una ciudad fantástica, la recomiendo.
638
00:36:59,668 --> 00:37:02,626
Aspiradoras robotizadas fabricadas en China.
639
00:37:03,959 --> 00:37:06,626
¿Por qué no compras casas?
¿Como todos los demás?
640
00:37:06,793 --> 00:37:09,584
eso seria insensible
a los problemas de la gente.
641
00:37:09,876 --> 00:37:12,418
¿Sabes cuántas lesiones de espalda
malditas aspiradoras
642
00:37:12,584 --> 00:37:14,043
han producido en la historia?
643
00:37:14,209 --> 00:37:15,959
Ni idea. Odio las aspiradoras.
644
00:37:16,126 --> 00:37:18,876
Como todos los demás.
Por eso deberían ser robóticos.
645
00:37:19,043 --> 00:37:22,293
Y estos no son como esos
que van chocando contra los muebles.
646
00:37:22,459 --> 00:37:25,459
Estos ven un obstáculo y lo evitan.
647
00:37:25,626 --> 00:37:27,418
Como Messi, lo juro.
648
00:37:27,584 --> 00:37:30,834
Suben por la pared
y deja el papel pintado impecable.
649
00:37:31,001 --> 00:37:34,251
Si tú lo dices, pero aspiradoras.
Me suena demasiado aburrido y gris.
650
00:37:34,418 --> 00:37:37,209
Elia, cariño, puede que seas rica.
pero no tienes ni idea.
651
00:37:37,376 --> 00:37:40,043
Un negocio no es gris, rojo o verde.
652
00:37:40,209 --> 00:37:42,876
Es bueno o malo.
Y este es asombroso.
653
00:37:43,043 --> 00:37:44,376
No tengo prisa.
654
00:37:44,543 --> 00:37:46,751
Ahora mismo el billete
está en una caja fuerte en el banco.
655
00:37:46,918 --> 00:37:49,043
Quiero tomar las cosas con calma.
656
00:37:49,334 --> 00:37:51,918
Perfecto. Pero prométeme eso
cuando tienes diez mil ofertas
657
00:37:52,084 --> 00:37:54,084
en la mesa me consultarás.
658
00:37:57,543 --> 00:37:59,209
Me encantan los faros.
659
00:37:59,834 --> 00:38:01,959
Éste está abandonado.
Cómpralo.
660
00:38:02,501 --> 00:38:04,334
-¿Para qué quiero un faro?
-Nada.
661
00:38:04,501 --> 00:38:06,084
Las aspiradoras son mucho mejores.
662
00:38:06,876 --> 00:38:07,876
Mira, Elía.
663
00:38:08,043 --> 00:38:10,668
Cuando hayas pagado tu hipoteca
y compré una casa en la playa
664
00:38:10,834 --> 00:38:14,001
y toda esa mierda,
tendrás que invertir tu dinero.
665
00:38:14,168 --> 00:38:16,376
-En algo confiable.
-Supongo que sí.
666
00:38:17,001 --> 00:38:20,168
-Supongo que dejarás la clínica.
-¿Qué estás diciendo?
667
00:38:21,043 --> 00:38:22,876
Es mi trabajo, no puedo hacer nada más.
668
00:38:24,251 --> 00:38:26,459
No puedo ver por qué te gusta
trabajando con animales.
669
00:38:26,626 --> 00:38:28,168
Eres un idiota, Polo.
670
00:38:28,334 --> 00:38:31,334
Debo serlo, si tú lo dices.
Eres el experto.
671
00:38:31,501 --> 00:38:32,959
¿Volvemos?
672
00:38:45,043 --> 00:38:46,709
Sepa cuando fue la última vez
¿Monté una bicicleta?
673
00:38:46,876 --> 00:38:48,126
¿Cuando eras pequeño?
674
00:38:48,293 --> 00:38:49,126
Casi.
675
00:38:49,293 --> 00:38:50,709
¿Vendrás a la ciudad conmigo?
676
00:38:50,876 --> 00:38:51,709
Seguro.
677
00:38:52,126 --> 00:38:52,918
Consigue el tándem.
678
00:39:21,668 --> 00:39:22,584
Estás muy callado.
679
00:39:24,043 --> 00:39:25,418
Sí, lo siento.
680
00:39:27,168 --> 00:39:28,168
¿Pasa algo malo?
681
00:39:31,751 --> 00:39:33,626
No he sido honesto contigo, Elia.
682
00:39:34,209 --> 00:39:35,918
El restaurante está arruinado.
683
00:39:36,501 --> 00:39:40,709
Lo he probado todo. Cambió el menú,
redecorado, despidió a la mitad del personal.
684
00:39:41,459 --> 00:39:42,543
No hay manera.
685
00:39:42,876 --> 00:39:46,168
Ni siquiera puedo pagarle al banco.
Debo dos meses.
686
00:39:46,376 --> 00:39:48,793
Ni 4, ni 8, ni 5, ni 12.
687
00:39:48,959 --> 00:39:51,959
Los cabrones llaman todos los días.
para recordarme.
688
00:39:57,043 --> 00:39:58,959
¿Sabes cuál es la peor parte?
689
00:39:59,709 --> 00:40:01,376
El restaurante era de mi abuelo.
690
00:40:02,376 --> 00:40:04,543
Luego la de mi padre, luego llegué yo.
y lo jodió.
691
00:40:04,709 --> 00:40:07,126
- No digas eso.
-Es la verdad, Elia.
692
00:40:08,959 --> 00:40:11,459
soy chef,
No tengo idea sobre el dinero.
693
00:40:11,876 --> 00:40:13,418
¿Qué dice Martina?
694
00:40:14,418 --> 00:40:17,376
Martina saldría corriendo
si no fuera por el bebe.
695
00:40:17,793 --> 00:40:19,626
Estamos luchando más que nunca.
696
00:40:22,793 --> 00:40:24,168
¿Por qué a veces
697
00:40:24,834 --> 00:40:26,668
todo sale mal?
698
00:40:26,834 --> 00:40:28,334
Deja eso. Ven aquí.
699
00:40:39,168 --> 00:40:41,043
acabo de desayunar
y podría comerme una vaca.
700
00:40:41,209 --> 00:40:42,876
Eso es estar embarazada para ti.
701
00:40:43,043 --> 00:40:44,459
No quiero engordar demasiado.
702
00:40:44,626 --> 00:40:47,376
¡Gané 30 libras!
703
00:40:47,834 --> 00:40:51,668
Y ganarás 60 si sigues comiendo.
como lo hiciste esta mañana.
704
00:40:51,834 --> 00:40:54,043
-Kati, no seas desagradable.
-No, no lo soy.
705
00:40:56,168 --> 00:40:57,209
¿Qué es?
706
00:40:57,584 --> 00:40:58,668
¿Qué ves?
707
00:40:59,168 --> 00:41:00,418
¿Juan es tu primer marido?
708
00:41:02,084 --> 00:41:02,876
Sí, ¿por qué?
709
00:41:04,251 --> 00:41:06,501
Algo aquí está mal.
Toma otra tarjeta.
710
00:41:12,418 --> 00:41:14,626
Cariño, estás en un gran problema.
711
00:41:15,751 --> 00:41:16,751
¿Sí?
712
00:41:17,084 --> 00:41:18,709
un gran desastre
eso te hace muy infeliz.
713
00:41:18,918 --> 00:41:20,001
¿Qué tipo de lío?
714
00:41:20,251 --> 00:41:22,918
Tiene que ver con tu marido.
y no se ve bien.
715
00:41:23,459 --> 00:41:25,334
Pero no te preocupes, ¿vale?
También puedo ver una solución.
716
00:41:25,501 --> 00:41:27,876
Tu decides.
717
00:41:28,043 --> 00:41:29,418
¿Solución para qué?
718
00:41:30,001 --> 00:41:30,876
Deberías saberlo.
719
00:41:31,376 --> 00:41:32,834
¡Deberías saberlo, dice!
720
00:41:33,543 --> 00:41:34,543
Dejémoslo aquí, ¿vale?
721
00:41:35,209 --> 00:41:36,209
¡No, no!
722
00:41:37,876 --> 00:41:39,418
No lo vamos a dejar. Seguir.
723
00:41:39,834 --> 00:41:41,668
Realmente no vale la pena.
724
00:41:41,834 --> 00:41:44,668
Todo lo que importa es lo que sea.
te está haciendo infeliz, puedes salir.
725
00:41:44,876 --> 00:41:46,584
Es algo bueno
si lo piensas
726
00:41:46,751 --> 00:41:48,918
¿Es así de fácil entonces?
727
00:41:49,293 --> 00:41:50,584
No dije que fuera fácil.
728
00:41:51,001 --> 00:41:52,334
Dije que está en tus manos.
729
00:41:52,501 --> 00:41:55,418
Sólo dime qué es
estás hablando con tanta indiferencia.
730
00:41:55,584 --> 00:41:57,959
Tómatelo con calma, ¿quieres?
731
00:41:58,126 --> 00:41:59,626
Las tarjetas no son rayos X, ¿sabes?
732
00:41:59,793 --> 00:42:01,626
-¿Cuál es tu puto problema?
-Kati, es sólo un juego.
733
00:42:01,793 --> 00:42:04,293
¡Un puto juego, mi culo!
734
00:42:05,834 --> 00:42:07,459
¿Qué pasa ahora?
por el amor de Dios.
735
00:42:08,459 --> 00:42:09,668
¿Qué le dijiste a mi mamá?
736
00:42:09,834 --> 00:42:11,876
-Eso es lo que me gustaría saber.
-Nada.
737
00:42:12,043 --> 00:42:13,668
Debes haber dicho algo.
738
00:42:14,209 --> 00:42:15,293
Está histérica.
739
00:42:15,751 --> 00:42:17,834
Ese no es el punto.
La cuestión es que no haya más cartas.
740
00:42:18,001 --> 00:42:19,293
Porque tú lo dices.
741
00:42:19,459 --> 00:42:22,834
Sólo juegan con esa basura.
Entonces dirás lo que ellos quieren oír.
742
00:42:23,376 --> 00:42:24,709
¿Quieres que les mienta?
743
00:42:24,876 --> 00:42:25,834
Quiero que te calles.
744
00:42:26,251 --> 00:42:28,334
Ni siquiera mi viejo
me dice que me calle.
745
00:42:29,834 --> 00:42:31,793
no es como dije
ella va a morir mañana.
746
00:42:52,918 --> 00:42:54,084
kati...
747
00:42:56,251 --> 00:42:57,876
No puedes seguir así.
748
00:42:59,709 --> 00:43:01,043
¿Cómo qué?
749
00:43:03,918 --> 00:43:06,376
no puedes quedarte con un chico
quien te pega.
750
00:43:07,001 --> 00:43:08,334
Porque te pega.
751
00:43:10,459 --> 00:43:11,876
Eso es mentira.
752
00:43:14,126 --> 00:43:15,751
Eso es mentira, ¿vale?
753
00:43:16,084 --> 00:43:17,709
Juan no es así.
754
00:43:18,293 --> 00:43:20,834
Es que lo esta pasando mal
en la oficina...
755
00:43:21,001 --> 00:43:22,584
¡Por favor no lo defiendas!
756
00:43:24,043 --> 00:43:25,459
Es un hijo de puta.
757
00:43:25,918 --> 00:43:27,459
Abre los ojos.
758
00:43:35,876 --> 00:43:36,918
kati...
759
00:43:38,793 --> 00:43:39,918
Tienes que dejarlo.
760
00:43:41,251 --> 00:43:42,043
¿Cómo?
761
00:43:42,209 --> 00:43:43,793
Denúncialo, empieza por ahí.
762
00:43:46,251 --> 00:43:47,418
Elía...
763
00:43:47,709 --> 00:43:49,126
No tengo dinero.
764
00:43:49,293 --> 00:43:51,668
Mi trabajo no me sustenta.
765
00:43:51,876 --> 00:43:53,251
No soy lo suficientemente fuerte.
766
00:43:53,709 --> 00:43:55,584
Mi vida gira en torno a él.
767
00:43:56,001 --> 00:43:57,543
Es un hijo de puta.
768
00:44:13,834 --> 00:44:15,001
¿Qué pasa contigo?
769
00:44:16,209 --> 00:44:17,209
¿Están todos bien?
770
00:44:18,084 --> 00:44:19,668
Sí, estoy bien.
771
00:44:20,001 --> 00:44:21,376
Estamos hablando de ti.
772
00:44:24,918 --> 00:44:25,959
Katy.
773
00:44:26,918 --> 00:44:28,084
Mírame.
774
00:44:28,793 --> 00:44:30,209
Estoy bien.
775
00:44:31,959 --> 00:44:33,918
No lo sé, Elia.
Todo es realmente extraño.
776
00:44:35,793 --> 00:44:36,959
¿Crees que me lo estoy inventando?
777
00:44:37,168 --> 00:44:39,251
No, no. Es solo...
778
00:44:39,626 --> 00:44:42,501
todo es tan raro.
Tanto dinero tan de repente.
779
00:44:43,043 --> 00:44:44,168
Ven aquí.
780
00:44:45,668 --> 00:44:46,668
Vamos.
781
00:45:11,543 --> 00:45:13,084
¿Me prestarías dinero?
782
00:45:14,459 --> 00:45:15,876
Para irme con bruno
y empezar desde cero.
783
00:45:16,084 --> 00:45:17,168
Por supuesto que lo haría.
784
00:45:17,334 --> 00:45:19,793
Pero primero tienes que decírselo a un juez.
¿Qué está pasando?
785
00:45:19,959 --> 00:45:21,501
Es abogado.
786
00:45:22,001 --> 00:45:23,668
Se llevaría a Bruno.
Se lo llevaría todo.
787
00:45:24,543 --> 00:45:25,584
¿Y luego qué?
788
00:45:25,751 --> 00:45:27,126
Estaría solo.
789
00:45:27,293 --> 00:45:29,584
Eres mi hermana, nunca estarás sola.
Lo sabes, ¿no?
790
00:45:34,959 --> 00:45:38,001
juan quiere que te pida dinero
para pagar la casa de mamá.
791
00:45:38,793 --> 00:45:40,543
Yo pagaré la casa.
792
00:45:40,709 --> 00:45:42,209
Y luego te daré
tanto como necesites
793
00:45:42,376 --> 00:45:44,751
para empezar una nueva vida
muy lejos de ese bastardo.
794
00:45:45,709 --> 00:45:47,626
Pero primero hay que denunciarlo.
795
00:45:50,876 --> 00:45:52,209
¿Y si no lo hago no me ayudarás?
796
00:45:57,459 --> 00:45:59,126
Siempre tiene que ser a tu manera, ¿verdad?
797
00:46:07,834 --> 00:46:09,001
¿Qué?
798
00:46:09,876 --> 00:46:11,251
¿Estás loco?
799
00:46:11,459 --> 00:46:13,459
¿Cómo puede Elia ser nuestra socia?
800
00:46:13,626 --> 00:46:16,168
¡Ella no pertenece a un restaurante!
¡Ni siquiera sabe freír un huevo!
801
00:46:16,334 --> 00:46:18,543
No lo sé, ella tiene dinero.
ella quiere invertir.
802
00:46:18,709 --> 00:46:21,501
-Para nosotros es una oportunidad.
-Esto es una broma. No puedo creerlo.
803
00:46:21,668 --> 00:46:23,418
¿Qué le pasa a ella?
invertir algo de dinero?
804
00:46:23,584 --> 00:46:26,084
¡No queremos que nos compren!
Mételo en tu cabeza.
805
00:46:26,251 --> 00:46:29,334
¡Lo que necesitamos es un préstamo! ¿Es tan difícil?
para entender? ¡Está cargada!
806
00:46:29,584 --> 00:46:30,959
¡Deja de gritar!
807
00:46:31,376 --> 00:46:32,876
Los demás no necesitan oír hablar de ello.
808
00:46:33,043 --> 00:46:35,209
-¿Le pediste un préstamo?
-Le dije la verdad.
809
00:46:35,376 --> 00:46:37,334
-Que estamos arruinados.
-Eso no es pedir dinero.
810
00:46:37,668 --> 00:46:40,584
Maldita sea, Martina. hablas con ella,
a ver si lo haces mejor.
811
00:46:43,418 --> 00:46:45,251
¿Quizás ella quiere estar cerca de ti?
812
00:46:46,001 --> 00:46:49,001
- Por favor, somos amigos desde siempre.
-Claro, para siempre.
813
00:46:49,168 --> 00:46:53,584
Sé de lo que estoy hablando.
La forma en que ella te mira...
814
00:46:53,751 --> 00:46:55,084
¿Vas a seguir con esto de nuevo?
815
00:46:55,251 --> 00:46:57,251
¡No me gusta ella! ¿Qué deseas?
No me gusta ella.
816
00:46:58,334 --> 00:47:01,584
No te gusta pero no te importa
pidiéndole dinero. Prueba esto.
817
00:47:01,793 --> 00:47:03,376
¡Que te jodan!
818
00:47:09,959 --> 00:47:12,501
Cuando era pequeña mi papá siempre
decir las mismas tonterías.
819
00:47:12,668 --> 00:47:16,168
"Martina, no me importa tener niños feos,
No me importa tener hijos estúpidos.
820
00:47:16,334 --> 00:47:20,334
No me importa que sean altos o bajos.
Lo que no soporto es que sean vagos".
821
00:47:20,793 --> 00:47:22,959
Mi madre murió cuando yo era un adolescente.
822
00:47:23,126 --> 00:47:26,959
y nos hacía trabajar hasta los domingos.
Lavar, hacer camas, baños.
823
00:47:27,126 --> 00:47:28,751
Fue horrible.
824
00:47:29,459 --> 00:47:31,084
Dicen que la infancia es un paraíso.
825
00:47:32,001 --> 00:47:34,751
Y ese trabajo te dignifica.
826
00:47:34,959 --> 00:47:37,876
Bueno, a la mierda la primera parte.
¡Y que se joda el segundo también!
827
00:47:39,001 --> 00:47:41,918
El dinero te permite no mover un dedo.
828
00:47:43,168 --> 00:47:45,668
Y para curar tu horrible infancia
829
00:47:45,834 --> 00:47:48,543
a través de la de tus hijos.
830
00:48:33,001 --> 00:48:35,626
Pareces una hechicera
rodeado de velas.
831
00:48:35,793 --> 00:48:37,126
Llegas temprano.
832
00:48:37,626 --> 00:48:39,376
Digamos que me salí del camino.
833
00:48:39,834 --> 00:48:42,126
Cuando claudia se vuelve loca
es mejor irse.
834
00:48:42,293 --> 00:48:43,959
Entonces la chica tiene mal carácter.
835
00:48:44,209 --> 00:48:46,751
-¿No tienes miedo?
-¿Miedo a Claudia?
836
00:48:47,251 --> 00:48:48,251
No.
837
00:48:48,418 --> 00:48:50,959
-No tienes miedo de nada.
-Sabes que no lo soy.
838
00:48:51,126 --> 00:48:53,334
Eres un verdadero macho.
839
00:48:56,959 --> 00:48:58,626
Te ves preciosa.
840
00:48:59,918 --> 00:49:01,209
Hermoso.
841
00:49:02,876 --> 00:49:05,418
Venga conmigo.
Puedes elegir el vino.
842
00:49:07,293 --> 00:49:09,001
Este vino vale una fortuna.
843
00:49:10,168 --> 00:49:11,418
No estoy seguro de que lo merezcamos.
844
00:49:11,584 --> 00:49:13,918
Por supuesto que sí, es tu despedida.
845
00:49:14,501 --> 00:49:16,751
-Pero eso no lo vamos a celebrar.
-No.
846
00:49:16,918 --> 00:49:18,209
Porque no irás a ninguna parte.
847
00:49:19,918 --> 00:49:21,668
-¿No?
-No.
848
00:49:25,334 --> 00:49:27,709
Dijiste que parecía una hechicera.
849
00:49:28,043 --> 00:49:29,376
A ver si lo soy o no.
850
00:49:29,543 --> 00:49:31,418
¿Me vas a hechizar?
851
00:49:31,918 --> 00:49:33,418
¿Qué cambiarías en tu vida?
852
00:49:33,751 --> 00:49:34,668
Nada.
853
00:49:34,834 --> 00:49:36,918
Eso no es cierto
siempre hay algo.
854
00:49:37,418 --> 00:49:39,209
Amo mi vida. Bueno, está bien.
855
00:49:39,376 --> 00:49:41,918
Mi barriga podría ser más pequeña.
Un cambio de sexo.
856
00:49:44,626 --> 00:49:46,626
¿Qué tal un cambio de novia?
857
00:49:48,168 --> 00:49:49,668
Cásate conmigo.
858
00:49:51,459 --> 00:49:52,751
Lo digo en serio.
859
00:49:54,126 --> 00:49:55,418
¿Cuántos porros fumaste?
860
00:49:56,418 --> 00:49:58,959
Podríamos tener una vida maravillosa.
Imaginar.
861
00:49:59,418 --> 00:50:01,334
Tienes muy poca memoria.
862
00:50:01,793 --> 00:50:03,334
Anoche dijimos que sólo éramos amigos.
863
00:50:04,376 --> 00:50:06,501
Anoche nos besamos.
864
00:50:07,293 --> 00:50:09,084
Fue especial y lo sabes.
865
00:50:11,959 --> 00:50:13,084
Elia, me caso con Claudia.
866
00:50:19,501 --> 00:50:20,793
Te amo Mario.
867
00:50:21,959 --> 00:50:23,418
Te amo.
868
00:50:26,834 --> 00:50:29,043
No quiero seguir con este juego.
869
00:50:29,209 --> 00:50:30,626
Di que no me amas.
870
00:50:32,543 --> 00:50:33,626
Dígalo.
871
00:50:35,168 --> 00:50:36,501
No te amo.
872
00:50:37,418 --> 00:50:38,918
¿Estás feliz?
873
00:50:39,793 --> 00:50:41,376
Te amaba mucho.
874
00:50:41,709 --> 00:50:42,584
Pero ya no.
875
00:50:44,084 --> 00:50:48,084
No lo comprendo. tomemos
estas botellas y vuelve por más.
876
00:50:49,043 --> 00:50:50,793
Me hiciste abortar.
877
00:50:51,084 --> 00:50:52,126
Elía.
878
00:50:52,543 --> 00:50:55,918
Me dejaste embarazada y me hiciste
déjalo para que puedas ser libre.
879
00:50:56,293 --> 00:50:58,709
- Lo único que dije fue que no lo quería.
-Por supuesto.
880
00:50:58,876 --> 00:51:00,793
No querías ninguna obligación.
881
00:51:01,209 --> 00:51:02,418
¿Tendrás hijos con Claudia?
882
00:51:02,584 --> 00:51:04,584
- ¿Qué carajo importa eso?
-¿Lo harás o no?
883
00:51:04,751 --> 00:51:06,376
Sí, lo haré. Tomaré siete.
884
00:51:06,543 --> 00:51:08,376
Claro, siete, ¿por qué no?
885
00:51:08,543 --> 00:51:10,084
Ya que amas tu vida, ¿verdad?
886
00:51:10,251 --> 00:51:13,001
-¿Qué se supone que significa eso?
-Que eres un cobarde.
887
00:51:13,334 --> 00:51:15,418
Dices que no tienes miedo de nada
pero eso es una tontería.
888
00:51:15,584 --> 00:51:17,459
Tienes miedo de enfrentar la realidad,
no te gusta tu vida
889
00:51:17,626 --> 00:51:21,418
o ser un fracaso como pianista
cuando todos decían que serías genial.
890
00:51:21,584 --> 00:51:23,959
-¿Y quieres rescatarme?
-¡Quiero ayudarte!
891
00:51:24,168 --> 00:51:25,501
Eres muy bueno, Mario, maldita sea.
892
00:51:26,334 --> 00:51:28,293
-No seas tonto.
-¡Suficiente!
893
00:51:29,126 --> 00:51:30,959
-Me lo debes.
-¿Qué te debo?
894
00:51:31,418 --> 00:51:33,043
-¿Qué carajo te debo?
-¡Una explicación!
895
00:51:33,209 --> 00:51:36,209
Me amas pero te vas a casar
alguien más. Joder, explica eso.
896
00:51:37,084 --> 00:51:38,168
Así empezó todo, ¿verdad?
897
00:51:38,834 --> 00:51:39,751
¿Qué empezó?
898
00:51:39,918 --> 00:51:41,418
El episodio. estabas en el hospital
durante un mes.
899
00:51:42,043 --> 00:51:43,043
¿Cómo lo sabes?
900
00:51:43,209 --> 00:51:45,918
Justo después de que me dejaste.
Porque fuiste tú quien me dejó.
901
00:51:46,084 --> 00:51:48,626
¡Me hiciste dejarte!
¿Cómo puedes decir eso?
902
00:51:48,793 --> 00:51:51,751
te aseguraste
¡No tuve otra opción!
903
00:51:51,918 --> 00:51:54,834
-Todo empezó con este desvarío, ¿no?
-¿Quién te habló del hospital?
904
00:51:55,001 --> 00:51:56,459
Creo que este es un episodio.
905
00:51:56,626 --> 00:51:58,334
Te daré un piano
¡una carrera en la música!
906
00:51:59,168 --> 00:52:01,209
Métete el dinero en el culo.
907
00:52:01,584 --> 00:52:02,751
Eres un hijo de puta.
908
00:52:03,043 --> 00:52:05,418
Así es, un hijo de puta.
909
00:52:05,584 --> 00:52:07,959
Y me alegro que te hayas dado cuenta.
¡Un hijo de puta!
910
00:52:08,126 --> 00:52:09,126
Hijo de puta.
911
00:52:09,709 --> 00:52:10,876
Estás loco.
912
00:52:49,293 --> 00:52:53,293
Feliz cumpleaños a ti,
913
00:52:53,709 --> 00:52:57,709
Feliz cumpleaños a ti.
914
00:52:58,001 --> 00:53:00,126
Feliz cumpleaños
915
00:53:00,293 --> 00:53:02,959
Querida Elia.
916
00:53:03,126 --> 00:53:05,209
Feliz...
917
00:53:10,751 --> 00:53:11,709
Elia, ¿qué pasa?
918
00:53:13,126 --> 00:53:14,293
Estás pálida, ¿qué pasó?
919
00:53:16,043 --> 00:53:16,918
¿Dónde está Mario?
920
00:53:18,418 --> 00:53:19,459
En la bodega.
921
00:53:22,084 --> 00:53:23,001
¿Qué pasa, Elía?
922
00:53:23,668 --> 00:53:25,043
¿No puedes hablar?
923
00:53:25,209 --> 00:53:26,501
¿Quieres un poco de agua?
924
00:53:26,668 --> 00:53:27,751
¿Qué ocurre?
925
00:53:28,876 --> 00:53:29,876
¿Qué pasó?
926
00:53:40,001 --> 00:53:41,459
Llame una ambulancia.
927
00:54:00,751 --> 00:54:01,793
¿Qué hiciste, perra?
928
00:54:01,959 --> 00:54:04,168
¿Qué intentaste hacer?
929
00:54:05,126 --> 00:54:06,543
¡Déjala en paz!
930
00:54:07,043 --> 00:54:09,126
Calma, calma.
931
00:54:14,668 --> 00:54:16,084
Claudia, toma uno de estos.
932
00:54:53,126 --> 00:54:54,334
Papá me dijo que me fuera a la cama.
933
00:54:55,251 --> 00:54:56,418
Sí, vete a dormir.
934
00:54:56,709 --> 00:54:58,084
Como si me fuera a dormir.
935
00:54:58,543 --> 00:55:00,793
Bueno, lee o lo que sea.
936
00:55:01,043 --> 00:55:03,793
Pero es mejor si no estás cerca.
¿Está bien, cariño?
937
00:55:21,543 --> 00:55:23,168
Fue un accidente.
938
00:55:26,251 --> 00:55:28,293
Me crees, ¿no?
939
00:55:30,959 --> 00:55:32,751
vamos a la policia
940
00:55:33,043 --> 00:55:35,584
-y acabar con esto de una vez.
-Espera un segundo. Elía.
941
00:55:35,876 --> 00:55:37,001
¿Qué les dirás?
942
00:55:37,168 --> 00:55:38,793
¿Qué opinas?
Qué pasó.
943
00:55:39,043 --> 00:55:41,584
Piensa por un segundo.
Te creo.
944
00:55:41,918 --> 00:55:45,168
Pero hay un cuerpo allí
y podrías estar en un gran problema.
945
00:55:45,334 --> 00:55:46,959
Fue un accidente.
946
00:55:47,126 --> 00:55:48,209
¿Les dirás que discutiste?
947
00:55:48,376 --> 00:55:49,376
Sí.
948
00:55:49,668 --> 00:55:52,001
No lo sé Juan.
949
00:55:52,251 --> 00:55:55,376
Y que estabas furiosa porque
¿Se iba a casar con otra persona?
950
00:55:55,584 --> 00:55:56,501
¿Qué estás diciendo?
951
00:55:56,668 --> 00:55:58,584
¡Le van a preguntar, carajo!
952
00:55:58,751 --> 00:56:00,126
¡Ten una pista, podría ir a la cárcel!
953
00:56:00,293 --> 00:56:02,668
¡No quería matarlo!
954
00:56:05,501 --> 00:56:07,209
¿Alguna vez has oído hablar de
¿Ignorancia voluntaria?
955
00:56:07,543 --> 00:56:10,793
No querías matarlo.
pero sí sabes que una botella puede matar.
956
00:56:11,168 --> 00:56:14,376
El mejor de los casos
eso es homicidio involuntario y 8 años.
957
00:56:14,543 --> 00:56:17,376
Y un desagradable fiscal del distrito.
Puedes llamarlo asesinato y obtienes
958
00:56:17,584 --> 00:56:19,376
-¡20 años!
¡No seas tan idiota!
959
00:56:19,584 --> 00:56:20,626
Ramón, no lo hagas.
960
00:56:20,793 --> 00:56:23,251
¡Mírala, maldita sea!
¡Deja de decir tonterías!
961
00:56:24,043 --> 00:56:25,918
Está bien, déjala ir.
y decir que fue un accidente.
962
00:56:26,334 --> 00:56:27,418
¿Un accidente?
963
00:56:27,626 --> 00:56:28,876
Sí, ella puede decir
964
00:56:29,084 --> 00:56:31,084
él estaba de rodillas,
atándose los cordones de los zapatos
965
00:56:31,251 --> 00:56:33,626
o mirando una botella
y luego, ya sabes,
966
00:56:33,793 --> 00:56:36,334
una botella cae desde arriba y ¡ups!
Le rompe el cuello.
967
00:56:36,626 --> 00:56:37,626
Por el amor de Dios.
968
00:56:39,209 --> 00:56:40,543
Vamos, Ramón.
969
00:56:40,709 --> 00:56:41,584
Quiero contarles lo que pasó.
970
00:56:41,751 --> 00:56:43,418
- Iré contigo.
-Haz lo que quieras, Elia.
971
00:56:43,584 --> 00:56:45,043
Pero si dices la verdad
972
00:56:45,209 --> 00:56:48,543
Necesitará el mejor abogado.
Especialmente con su historial médico.
973
00:56:48,709 --> 00:56:49,959
Juan, por favor.
974
00:56:51,084 --> 00:56:52,126
Eso es suficiente.
975
00:56:57,293 --> 00:56:58,543
¿Qué historia?
976
00:57:24,418 --> 00:57:26,334
¿Y si creen que tengo un motivo?
977
00:57:26,751 --> 00:57:28,043
¿Qué motivo?
978
00:57:28,626 --> 00:57:31,043
No lo sé, los celos...
979
00:57:31,334 --> 00:57:32,834
Éramos pareja, ¿verdad?
980
00:57:33,959 --> 00:57:35,709
Sólo cuéntales lo que pasó.
981
00:57:35,876 --> 00:57:38,001
No te condenarán a 20 años de prisión.
982
00:57:38,334 --> 00:57:39,584
Es imposible.
983
00:57:40,209 --> 00:57:41,709
¿Y si Juan tiene razón?
984
00:57:42,376 --> 00:57:44,418
Olvídate de Juan,
él siempre arruina las cosas.
985
00:57:47,626 --> 00:57:50,459
Era un conejo.
Un conejo cruzó la calle, lo siento.
986
00:57:54,001 --> 00:57:55,793
¿Y si me vuelven a encerrar?
987
00:57:55,959 --> 00:57:57,918
Nadie te va a encerrar
porque estás bien.
988
00:57:58,584 --> 00:58:00,043
Podrían pensar que tengo otro.
989
00:58:01,459 --> 00:58:02,834
¿De qué carajo estás hablando?
990
00:58:04,834 --> 00:58:05,834
¿A qué distancia está el pueblo?
991
00:58:16,043 --> 00:58:19,376
no se que le dio katia
pero ella está durmiendo como un tronco.
992
00:58:23,668 --> 00:58:25,751
Su marido estaba muy enojado conmigo.
993
00:58:26,459 --> 00:58:28,459
- Fuiste demasiado lejos.
-¿En realidad?
994
00:58:28,626 --> 00:58:30,793
Realmente la asustaste.
995
00:58:30,959 --> 00:58:33,209
Bueno, creo que estuve muy bien.
996
00:58:33,709 --> 00:58:35,584
Todos hemos sido muy buenos.
997
00:58:37,459 --> 00:58:39,751
Podríamos haber resuelto nuestras vidas.
así como así.
998
00:58:46,543 --> 00:58:47,751
¿De qué carajo estás hablando?
999
00:58:49,293 --> 00:58:51,501
Sobre el dinero a cambio
por nuestro silencio.
1000
00:58:52,168 --> 00:58:53,209
De eso es de lo que está hablando.
1001
00:58:54,876 --> 00:58:56,126
Imagínate, Martina.
1002
00:58:57,084 --> 00:58:58,084
Martina.
1003
00:58:59,418 --> 00:59:00,626
Tiramos el cuerpo al mar,
1004
00:59:00,876 --> 00:59:03,584
limpiar la bodega
y Elia sigue con su vida.
1005
00:59:03,751 --> 00:59:05,501
Y nos llevamos a casa algo de dinero
1006
00:59:05,918 --> 00:59:07,293
lo merecemos.
1007
00:59:11,626 --> 00:59:13,001
¿Qué carajo estás diciendo?
1008
00:59:14,293 --> 00:59:16,959
Polo, has conocido a Mario
desde que erais niños y sois ricos.
1009
00:59:17,626 --> 00:59:18,834
Bueno, ya sabes.
1010
00:59:20,001 --> 00:59:21,168
Siempre queremos más.
1011
00:59:22,376 --> 00:59:24,834
Martina, no te enfades.
Era sólo una hipótesis.
1012
00:59:25,001 --> 00:59:28,584
Han ido a denunciarlo.
Eso es todo, es demasiado tarde.
1013
00:59:28,751 --> 00:59:30,668
Pero no puedo creer que pensaras eso.
1014
00:59:30,918 --> 00:59:32,043
Ahí tienes.
1015
00:59:32,501 --> 00:59:34,001
Así de retorcida estoy.
1016
00:59:34,209 --> 00:59:35,668
Deberías haberlo pensado
Hace una hora.
1017
00:59:38,876 --> 00:59:39,876
Imagínate, Martín.
1018
00:59:40,376 --> 00:59:42,668
No solo un restaurante
pero dos, tres,
1019
00:59:42,834 --> 00:59:44,126
cuatro, todo lo que querías.
1020
00:59:44,584 --> 00:59:46,834
Aún mejor,
uno con tres estrellas Michelin.
1021
00:59:47,209 --> 00:59:49,793
El dinero puede conseguirte lo que quieras.
1022
00:59:57,501 --> 00:59:58,543
Estoy bromeando.
1023
01:00:16,834 --> 01:00:19,168
Nos dimos la vuelta.
Felicitaciones Juan.
1024
01:00:19,584 --> 01:00:20,584
¿No lo denunciaste?
1025
01:00:23,209 --> 01:00:24,793
Hiciste lo correcto.
1026
01:00:31,918 --> 01:00:33,626
¿Qué harás, Elia?
1027
01:00:34,334 --> 01:00:35,376
No sé.
1028
01:00:35,543 --> 01:00:36,751
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
1029
01:00:36,918 --> 01:00:38,918
Hay un cadáver en el sótano.
1030
01:00:39,459 --> 01:00:40,918
¿Cenamos?
1031
01:00:41,584 --> 01:00:43,126
Necesito estar solo.
1032
01:00:43,418 --> 01:00:45,376
¿Qué se supone que debemos hacer?
1033
01:00:46,168 --> 01:00:47,709
Haz lo que quieras.
1034
01:01:02,751 --> 01:01:04,751
bruno, cariño,
¿Qué estás haciendo aquí?
1035
01:01:06,584 --> 01:01:08,293
¿Te pueden meter preso?
1036
01:01:12,501 --> 01:01:13,876
Puedo decir que vi todo.
1037
01:01:15,626 --> 01:01:18,334
Que te provocó,
fue un accidente.
1038
01:01:18,501 --> 01:01:20,626
-Pero no viste nada.
-¿Así que lo que?
1039
01:01:21,084 --> 01:01:23,418
Estoy de tu lado, siempre.
1040
01:01:23,876 --> 01:01:25,418
No me importa lo que hayas hecho.
1041
01:01:26,209 --> 01:01:29,918
No me importa si te meten en la cárcel
o en un asilo.
1042
01:01:33,876 --> 01:01:35,876
Tu madre no puede quedarse callada
ella puede?
1043
01:01:36,084 --> 01:01:37,918
Casi nunca. Pero lo recuerdo.
1044
01:01:38,918 --> 01:01:40,209
¿Cómo puedes?
1045
01:01:41,668 --> 01:01:43,168
Recuerdo el caos.
1046
01:01:44,001 --> 01:01:45,459
abuela llorando,
1047
01:01:46,501 --> 01:01:48,043
mi mamá llorando...
1048
01:01:49,418 --> 01:01:51,376
¿Realmente perdiste la cabeza?
1049
01:01:58,626 --> 01:02:01,043
Estaba haciendo algo de comer y...
1050
01:02:02,084 --> 01:02:04,709
De repente nada tenía sentido.
1051
01:02:06,793 --> 01:02:09,334
no sabía por qué
tenía una cuchara en la mano
1052
01:02:09,668 --> 01:02:12,001
o cual es la comida
estaba haciendo frente a mí.
1053
01:02:13,501 --> 01:02:16,293
Empecé a escuchar voces
1054
01:02:16,834 --> 01:02:17,959
música.
1055
01:02:19,793 --> 01:02:21,334
Estaba aterrorizado.
1056
01:02:24,584 --> 01:02:27,251
logré moverme
y llamé a tu mamá.
1057
01:02:28,376 --> 01:02:29,876
No puedo recordar nada más.
1058
01:02:31,209 --> 01:02:33,751
me desperté en el hospital
atado a una cama
1059
01:02:34,418 --> 01:02:36,418
y no salió durante 20 días.
1060
01:02:38,793 --> 01:02:41,001
Esos fueron los peores 20 días.
de mi vida.
1061
01:02:41,376 --> 01:02:43,043
Pero no ha vuelto a suceder.
1062
01:02:44,668 --> 01:02:45,626
No.
1063
01:02:48,293 --> 01:02:51,084
Prefiero morir antes que volver allí.
1064
01:03:12,543 --> 01:03:14,501
¿Cómo se puede comer en un momento así?
1065
01:03:22,501 --> 01:03:24,834
Como nadie dice nada,
Supongo que tendré que hacerlo.
1066
01:03:27,709 --> 01:03:28,918
¿Qué pasaría si lo hacemos?
1067
01:03:31,334 --> 01:03:32,668
¿Si hacemos qué?
1068
01:03:33,834 --> 01:03:35,584
Deshazte del cuerpo.
1069
01:03:36,376 --> 01:03:38,126
Ayuda a Elia a salir de esta.
1070
01:03:38,584 --> 01:03:40,834
¿Sabes lo que te pueden hacer?
si te atrapan?
1071
01:03:41,001 --> 01:03:44,293
Te pueden acusar de encubrir
y obstrucción de la justicia.
1072
01:03:44,834 --> 01:03:47,168
Dos años de prisión, tres como máximo.
1073
01:03:47,501 --> 01:03:48,793
No iríamos a la cárcel.
1074
01:03:49,043 --> 01:03:51,376
¿Por qué harías eso?
1075
01:03:51,709 --> 01:03:54,251
Antecedentes penales, juicio, fianza,
todo el paquete.
1076
01:03:54,834 --> 01:03:56,376
Vale la pena si consigues algo.
a cambio.
1077
01:03:56,543 --> 01:04:00,751
Claro, eso es obvio.
Como cuando dejas de fumar.
1078
01:04:00,918 --> 01:04:01,709
Nada de mierda.
1079
01:04:03,376 --> 01:04:04,376
¡Vamos!
1080
01:04:04,543 --> 01:04:05,543
¿Qué es?
1081
01:04:08,209 --> 01:04:09,459
Juan, ¿puedes decirme?
¿Qué está pasando?
1082
01:04:09,626 --> 01:04:12,293
Kati, siempre eres la más lenta.
Acostarse.
1083
01:04:12,501 --> 01:04:13,793
Dilo en voz alta, Juan.
1084
01:04:14,084 --> 01:04:16,459
-Estás proponiendo un chantaje.
-Somos.
1085
01:04:21,376 --> 01:04:23,751
enterramos el cuerpo
y mientras estamos en ello,
1086
01:04:24,043 --> 01:04:26,334
obtenemos una parte del premio.
¿Es eso todo?
1087
01:04:27,834 --> 01:04:29,293
¿Estás loco?
1088
01:04:29,668 --> 01:04:30,959
Cariño, de verdad.
1089
01:04:31,543 --> 01:04:32,751
¿Qué carajo está pasando aquí?
1090
01:04:33,251 --> 01:04:34,876
que carajo
¿Has estado hablando?
1091
01:04:35,084 --> 01:04:37,959
Mira, Ramón. Viste a Elia.
Ella está perdida. Podemos ayudarla.
1092
01:04:38,251 --> 01:04:39,668
¿Ayudarla? Te refieres a limpiarla.
1093
01:04:40,126 --> 01:04:42,043
Límpiala. No seas melodramático.
1094
01:04:43,334 --> 01:04:45,668
Espera un segundo. Ella es mi hermana.
1095
01:04:46,376 --> 01:04:48,418
Nadie te quita dinero
de mi hermana.
1096
01:04:48,626 --> 01:04:50,209
Katia, cariño, ¿por qué no te callas?
1097
01:04:50,459 --> 01:04:54,543
Tu hermana está a punto de ir a la cárcel.
Y podría estar ahí hasta los 60 años.
1098
01:04:54,959 --> 01:04:56,334
¿Cómo pudiste hacer tal cosa?
1099
01:04:56,501 --> 01:04:58,001
Mira, cariño.
1100
01:04:58,168 --> 01:05:02,126
No se trata de quitarle su dinero.
Se trata de ayudarla a evitar la cárcel.
1101
01:05:02,501 --> 01:05:03,459
Lo sé.
1102
01:05:03,626 --> 01:05:05,626
-Pero a cambio...
-Conseguimos una bonita pieza.
1103
01:05:05,876 --> 01:05:06,834
Que todos necesitamos.
1104
01:05:07,043 --> 01:05:08,668
¿Cuánto cuesta una buena pieza para ti?
1105
01:05:10,084 --> 01:05:11,959
Sí, ¿cuánto?
1106
01:05:14,334 --> 01:05:15,876
No lo sé, tendríamos que ver.
1107
01:05:16,043 --> 01:05:17,043
El premio completo.
1108
01:05:17,209 --> 01:05:18,501
¡Váyanse a la mierda!
1109
01:05:19,168 --> 01:05:19,918
Mierda.
1110
01:05:20,084 --> 01:05:22,001
140 entre los seis.
No me arriesgaré por menos.
1111
01:05:22,376 --> 01:05:23,168
Siete.
1112
01:05:23,626 --> 01:05:25,668
-¿A qué te refieres con siete?
-Mi hijo también está aquí.
1113
01:05:26,084 --> 01:05:27,959
Ha visto y oído como todos nosotros.
1114
01:05:28,251 --> 01:05:29,501
Él tiene menos de 18 años. Nosotros somos seis.
1115
01:05:29,668 --> 01:05:31,168
¿Qué tiene eso que ver?
con algo?
1116
01:05:31,751 --> 01:05:32,959
¿De qué lado estás, Kati?
1117
01:05:34,418 --> 01:05:35,459
La de mi hermana.
1118
01:05:35,709 --> 01:05:36,418
¿Está seguro?
1119
01:05:36,876 --> 01:05:37,876
Por supuesto.
1120
01:05:38,126 --> 01:05:39,293
¿Quién crees que soy?
1121
01:05:39,459 --> 01:05:41,168
Katia, no te engañes.
1122
01:05:41,459 --> 01:05:42,876
Siempre fuiste el sencillo.
1123
01:05:43,418 --> 01:05:45,543
¡Basta, basta!
1124
01:05:45,834 --> 01:05:48,709
Escúchame.
¿De verdad crees que podemos
1125
01:05:48,876 --> 01:05:52,459
enterrar un cuerpo o tirarlo al mar
¿Así de simple?
1126
01:05:54,168 --> 01:05:55,876
¿De verdad crees
¿Nadie lo extrañará?
1127
01:05:57,793 --> 01:05:58,834
Mario no tiene familia.
1128
01:06:00,709 --> 01:06:03,543
Pero su novia está aquí.
Y se iban a casar.
1129
01:06:04,293 --> 01:06:06,251
No sé cómo te las arreglarás
1130
01:06:06,418 --> 01:06:07,959
para que se coma tu mierda.
1131
01:06:08,251 --> 01:06:10,168
A menos que estés pensando en
matándola también.
1132
01:06:35,418 --> 01:06:37,959
-¿Se lo llevaron?
-No.
1133
01:06:38,376 --> 01:06:39,334
¿Por qué no?
1134
01:06:40,793 --> 01:06:42,459
Ni siquiera puedes imaginarlo.
1135
01:06:48,834 --> 01:06:50,584
Esto es una broma de mal gusto, ¿verdad?
1136
01:06:51,959 --> 01:06:54,168
No, no lo es
Por increíble que parezca.
1137
01:06:54,459 --> 01:06:56,751
Mi novio está muerto.
1138
01:06:57,043 --> 01:06:58,709
¿Crees que no haré nada?
1139
01:06:59,168 --> 01:07:00,459
Claudia, sabemos cómo te sientes.
1140
01:07:02,376 --> 01:07:04,084
No sabes una mierda.
1141
01:07:04,459 --> 01:07:07,001
No tienes ni puta idea
sobre mi y mario!
1142
01:07:07,168 --> 01:07:09,584
Ni puta idea, ¿lo entendiste?
1143
01:07:21,543 --> 01:07:23,084
Claudia, el mal ya está hecho.
1144
01:07:23,709 --> 01:07:27,126
Hemos perdido a Mario y no hay nada.
podemos hacer cualquier cosa al respecto.
1145
01:07:28,293 --> 01:07:31,251
Pero podemos irnos de aquí
con nuestras vidas resueltas.
1146
01:07:32,168 --> 01:07:34,126
Son 20 millones de euros, Claudia.
1147
01:07:34,626 --> 01:07:36,418
puedes hacer una película
con quien quieras.
1148
01:07:37,001 --> 01:07:39,001
¡Ustedes son una mierda!
1149
01:07:40,834 --> 01:07:42,043
¡No tienes principios!
1150
01:07:42,209 --> 01:07:45,293
no quieres a elia
para salirse con la suya.
1151
01:07:45,459 --> 01:07:47,501
Que mejor castigo
que perder todo el premio?
1152
01:07:47,668 --> 01:07:50,459
-No puedo más, me voy a caminar.
-Ramón.
1153
01:07:51,043 --> 01:07:53,543
Por una vez en tu vida,
no huyas, por favor.
1154
01:07:53,751 --> 01:07:56,793
Déjame en paz, Martina.
No puedo soportar este calor.
1155
01:07:59,168 --> 01:08:01,918
-Necesita estar solo, es normal.
-Sí.
1156
01:08:02,543 --> 01:08:04,709
Y necesito pensar
Su actitud no es normal.
1157
01:08:05,126 --> 01:08:06,959
Porque si lo es, somos nosotros los anormales.
1158
01:08:07,209 --> 01:08:09,126
no hay nada anormal
sobre ayudar a un amigo.
1159
01:08:09,459 --> 01:08:10,751
¿A cambio de dinero?
1160
01:08:11,876 --> 01:08:13,043
Creo que voy a vomitar.
1161
01:08:13,209 --> 01:08:15,376
no hay nada anormal
sobre querer dinero para esto.
1162
01:08:15,793 --> 01:08:17,043
No estoy tan seguro.
1163
01:08:18,043 --> 01:08:20,584
Mario era un solitario
pero alguien lo extrañará.
1164
01:08:21,543 --> 01:08:25,126
Su hermano murió hace años.
Su padre voló a Brasil en busca de una mujer.
1165
01:08:25,293 --> 01:08:26,751
Los abandonó.
1166
01:08:27,418 --> 01:08:28,501
Nunca volvieron a saber de él.
1167
01:08:28,876 --> 01:08:30,959
Sí. Y el dolor mató a su madre.
1168
01:08:31,126 --> 01:08:32,584
Ella murió de cáncer.
1169
01:08:33,001 --> 01:08:33,918
Voy a vomitar.
1170
01:08:34,084 --> 01:08:36,668
Kati, ¿a quién le importa?
Ella murió, no queda nadie.
1171
01:08:36,876 --> 01:08:38,459
Debe tener amigos.
1172
01:08:39,293 --> 01:08:40,584
Por supuesto que sí.
1173
01:08:41,209 --> 01:08:42,334
Tú.
1174
01:08:57,084 --> 01:09:01,168
No vas a creer esto
pero nunca antes había visto un cadáver.
1175
01:09:01,709 --> 01:09:03,793
¿Crees que podemos hundirlo?
1176
01:09:04,584 --> 01:09:06,334
Su novia aún no ha aceptado.
1177
01:09:07,376 --> 01:09:08,293
Ella lo hará.
1178
01:09:08,501 --> 01:09:09,584
¿Cómo lo sabes?
1179
01:09:12,501 --> 01:09:13,876
Bien, digamos que sí.
¿Qué pasa con Elía?
1180
01:09:14,334 --> 01:09:16,126
Mover un cuerpo es un gran problema, Juan.
1181
01:09:16,293 --> 01:09:19,876
No estoy diciendo que lo movamos.
Estoy diciendo que deberíamos estar preparados.
1182
01:09:26,126 --> 01:09:27,709
Ayúdame a encontrar algo pesado.
1183
01:09:37,209 --> 01:09:38,251
¿Y tú?
1184
01:09:39,793 --> 01:09:41,793
¿No estás defendiendo a tu hermana?
1185
01:09:43,751 --> 01:09:47,043
Por favor, vayamos a la policía.
Esto es una locura.
1186
01:09:47,209 --> 01:09:48,293
¿La dejarás en paz?
1187
01:09:49,751 --> 01:09:52,251
¿Qué ocurre?
¿Tienes miedo de que ella se ponga de mi lado?
1188
01:09:52,543 --> 01:09:54,793
- ¡Déjala en paz!
-Estoy hablando con ella.
1189
01:09:54,959 --> 01:09:56,876
Pero te veo venir,
aprovechándose de los más débiles.
1190
01:09:57,501 --> 01:09:58,709
¿Los más débiles?
1191
01:10:00,251 --> 01:10:01,334
Soy el más débil.
1192
01:10:02,293 --> 01:10:03,376
Lo siento, Katia.
1193
01:10:04,126 --> 01:10:05,126
No fue mi intención.
1194
01:10:14,959 --> 01:10:16,084
Creo que eres el más débil.
1195
01:10:17,043 --> 01:10:19,293
Ya basta, Kati.
Ya dije que lo siento.
1196
01:10:25,543 --> 01:10:27,084
Estás verde de envidia.
1197
01:10:28,584 --> 01:10:30,709
No soportas ver
La suerte de mi hermana.
1198
01:10:31,918 --> 01:10:34,334
supuestamente son amigos de toda la vida
pero no la amas en absoluto.
1199
01:10:35,043 --> 01:10:36,251
Si supieras...
1200
01:10:36,543 --> 01:10:38,084
En realidad odias a todo el mundo.
1201
01:10:38,293 --> 01:10:41,126
Como no eres feliz,
odias a todo el mundo. ¡Que se jodan todos!
1202
01:10:41,876 --> 01:10:43,709
Ni siquiera puedes ver lo que tienes.
1203
01:10:44,043 --> 01:10:45,793
Estás casada con un hombre maravilloso.
1204
01:10:46,626 --> 01:10:48,043
¡No ves nada!
1205
01:10:48,209 --> 01:10:49,168
No me grites.
1206
01:10:49,334 --> 01:10:51,084
- Disfruta la vida.
-¡Bien dicho!
1207
01:10:51,251 --> 01:10:52,376
¡Y te callas!
1208
01:10:53,584 --> 01:10:55,084
te picaba
para decirme todo eso, ¿eh?
1209
01:10:55,501 --> 01:10:57,501
cuantos años han pasado
desde que sonreiste?
1210
01:10:58,834 --> 01:11:00,418
¿Sabes por qué creo que eres el más débil?
1211
01:11:01,418 --> 01:11:02,418
¿Quieres saberlo?
1212
01:11:02,834 --> 01:11:04,959
No es así como te trata Juan,
lo cual es vergonzoso.
1213
01:11:05,126 --> 01:11:07,293
¡No te atrevas a hablar de mi familia!
1214
01:11:07,459 --> 01:11:09,876
Eres la más débil porque Elia
se aprovecha de ti.
1215
01:11:10,084 --> 01:11:12,834
Ella te hace cuidar de tu madre,
ella siempre te está juzgando.
1216
01:11:13,001 --> 01:11:14,918
Ella se ríe de todo lo que intentas.
1217
01:11:15,626 --> 01:11:16,626
Eso es mentira.
1218
01:11:16,834 --> 01:11:19,709
Ella es su hermana mayor
ella la cuida.
1219
01:11:19,876 --> 01:11:22,251
-Dije cállate.
-¿Qué dijo ella sobre
1220
01:11:22,418 --> 01:11:25,459
¿Vendes cremas puerta a puerta?
Ella se burló de ti.
1221
01:11:25,626 --> 01:11:27,293
-¿No?
-¡Esa es tu estrategia!
1222
01:11:27,459 --> 01:11:31,126
Convéncela de que su hermana es un monstruo.
para que puedas tomar su dinero.
1223
01:11:31,293 --> 01:11:32,709
Su hermana es una perra
1224
01:11:32,876 --> 01:11:34,709
-¡Quién la trata como una mierda!
-¡Ya es suficiente!
1225
01:11:34,876 --> 01:11:36,584
-¡Te lo advertí, Martina!
-¿Entonces me vas a pegar?
1226
01:11:36,751 --> 01:11:37,418
¡Estás loco!
1227
01:11:38,918 --> 01:11:41,668
¿No lo ves? lo estamos perdiendo
por ese premio.
1228
01:11:41,834 --> 01:11:43,251
Sí, lo somos y tú también.
1229
01:11:43,918 --> 01:11:46,668
Si quisieras tanto a Mario,
¿Qué estás haciendo aquí?
1230
01:11:47,418 --> 01:11:50,209
Elia lo mató hace 7 horas.
¿Por qué sigues aquí? ¡Dejar!
1231
01:11:50,376 --> 01:11:53,834
¿Crees que me importa el dinero?
¿Crees que soy como tú?
1232
01:11:54,001 --> 01:11:56,459
- No soy como tú.
-No, eres peor.
1233
01:11:56,793 --> 01:12:00,168
¿Cuánto tiempo llevas con Mario?
¿Cinco meses? ¡Es divertidísimo!
1234
01:12:00,334 --> 01:12:01,543
Nos íbamos a casar.
1235
01:12:01,709 --> 01:12:04,418
Pero él está muerto y tú estás aquí. ¿Por qué?
Porque no lo amabas.
1236
01:12:04,584 --> 01:12:06,668
Actúas como un santo,
pero ahora estás solo
1237
01:12:06,834 --> 01:12:09,418
y quieres tu parte.
Bien, puedes tenerlo.
1238
01:12:09,584 --> 01:12:11,084
¿Qué carajo sabes?
1239
01:12:11,251 --> 01:12:14,459
Olvídalo, no insistas.
Él tampoco te amaba.
1240
01:12:14,751 --> 01:12:16,334
Mario ha estado enamorado de Elia.
toda su vida.
1241
01:12:17,418 --> 01:12:18,959
Todos lo sabemos.
1242
01:12:19,168 --> 01:12:20,459
Excepto por ti,
ya que no lo conocías.
1243
01:12:48,084 --> 01:12:49,668
Esto es un desastre.
1244
01:12:50,959 --> 01:12:52,876
Ganaste 140 millones, no lo olvides.
1245
01:12:53,043 --> 01:12:55,126
DOMINGO
1246
01:12:55,543 --> 01:12:57,293
Fue un accidente.
1247
01:12:58,001 --> 01:12:59,626
No irás a la cárcel.
1248
01:12:59,876 --> 01:13:01,376
O el manicomio.
1249
01:13:02,334 --> 01:13:04,543
tanto dinero
debe valer algo.
1250
01:13:05,084 --> 01:13:06,626
¿Comprar al juez?
1251
01:13:06,918 --> 01:13:08,084
Por ejemplo.
1252
01:13:09,043 --> 01:13:10,293
No es tan fácil.
1253
01:13:10,459 --> 01:13:11,876
Es aún más fácil.
1254
01:13:12,043 --> 01:13:13,709
Todo el mundo quiere dinero.
1255
01:13:14,251 --> 01:13:17,418
Bruno, por el amor de Dios, sólo tienes 15 años.
1256
01:13:20,709 --> 01:13:24,084
Una vez estuve en el auto con mi papá.
y en la radio
1257
01:13:24,418 --> 01:13:26,168
estaban preguntando a la gente
si les importara
1258
01:13:26,334 --> 01:13:28,251
perdiendo a su mejor amigo
por un millón de euros.
1259
01:13:29,834 --> 01:13:31,418
¿Quieres saber cuantos
eligió al amigo?
1260
01:13:35,043 --> 01:13:36,126
Ni uno solo.
1261
01:13:38,584 --> 01:13:39,584
¿Elía?
1262
01:13:39,793 --> 01:13:42,293
Nos gustaría hablar.
¿Puedes bajar?
1263
01:13:49,084 --> 01:13:51,709
Elia, estás en un gran problema.
1264
01:13:53,001 --> 01:13:54,584
No me había dado cuenta.
1265
01:14:04,834 --> 01:14:07,168
Te ayudaremos a deshacerte del cuerpo de Mario.
1266
01:14:07,751 --> 01:14:08,959
a cambio del premio.
1267
01:14:09,418 --> 01:14:11,043
Tú ganas y nosotros también.
1268
01:14:21,918 --> 01:14:22,959
¿Tú también estás metido en esto?
1269
01:14:23,793 --> 01:14:24,626
No.
1270
01:14:24,793 --> 01:14:26,376
-Ella piensa que no lo es pero lo es.
-No.
1271
01:14:27,001 --> 01:14:28,001
No lo soy.
1272
01:14:31,543 --> 01:14:33,043
-¿Qué pasa con Ramón?
-¿Qué?
1273
01:14:33,543 --> 01:14:34,584
¿Él también está dentro?
1274
01:14:37,751 --> 01:14:39,293
Elia, queremos ayudarte.
1275
01:14:42,126 --> 01:14:45,126
Sabes lo que realmente siento
haciendo ahora mismo?
1276
01:14:46,709 --> 01:14:48,584
Abriendo mis regalos de cumpleaños.
1277
01:14:59,959 --> 01:15:02,793
Un libro de cocina chino
en una librería con descuento.
1278
01:15:02,959 --> 01:15:04,043
Muy útil.
1279
01:15:04,459 --> 01:15:05,668
Gracias, martina.
1280
01:15:06,251 --> 01:15:07,501
¿Cómo sabes que es mío?
1281
01:15:07,709 --> 01:15:08,876
Por favor.
1282
01:15:09,376 --> 01:15:11,751
no subestimes
mi limitada inteligencia.
1283
01:15:13,084 --> 01:15:14,543
Sabes que estamos cortos de dinero.
1284
01:15:14,709 --> 01:15:15,709
Sí.
1285
01:15:16,418 --> 01:15:17,834
Por eso quieres robar el mío.
1286
01:15:22,168 --> 01:15:23,334
Es el último modelo.
1287
01:15:23,626 --> 01:15:24,668
Creo.
1288
01:15:26,001 --> 01:15:27,084
Gracias Polo.
1289
01:15:27,501 --> 01:15:30,376
Mi secretaria lo compró
No tengo tiempo.
1290
01:15:30,918 --> 01:15:32,834
Si tienes uno
puedes retirarlo.
1291
01:15:33,001 --> 01:15:34,834
No, no. De nada.
1292
01:15:35,084 --> 01:15:36,459
No tengo uno.
Nunca lo he tenido.
1293
01:15:38,126 --> 01:15:39,626
Es justo lo que necesitaba.
1294
01:15:45,251 --> 01:15:46,918
¡Lo deseas!
1295
01:15:47,834 --> 01:15:49,293
¿No me dejas ver el regalo de Mario?
1296
01:15:49,459 --> 01:15:52,043
¡El de Mario y el mío!
No te dejaré verlo.
1297
01:15:52,376 --> 01:15:54,501
Tú lo mataste, perra.
1298
01:16:12,251 --> 01:16:13,168
Lindo.
1299
01:16:13,584 --> 01:16:14,584
Esos son de Bruno.
1300
01:16:17,001 --> 01:16:18,918
Y la bufanda es tuya.
1301
01:16:19,209 --> 01:16:20,209
Es hermoso.
1302
01:16:20,668 --> 01:16:23,084
- No te gusta.
-Es hermoso, de verdad.
1303
01:16:23,418 --> 01:16:25,043
¿Por qué nunca te gustan mis regalos?
1304
01:16:25,293 --> 01:16:27,209
¿Dónde está Bruno? Quiero agradecerle.
1305
01:16:27,376 --> 01:16:29,001
Deja a Bruno fuera de esto.
1306
01:16:31,334 --> 01:16:32,793
¿Yo lo dejo fuera?
1307
01:16:32,959 --> 01:16:34,126
Sí, déjalo fuera.
1308
01:16:37,668 --> 01:16:41,501
Ten cuidado, Juan. Tu hijo podría ser
hablando con la policia
1309
01:16:41,918 --> 01:16:43,543
y te quedarías sin un centavo.
1310
01:16:43,918 --> 01:16:44,918
¿Dónde está el niño?
1311
01:16:45,126 --> 01:16:46,918
-No sé.
-¡Bruno!
1312
01:16:48,709 --> 01:16:49,709
¡Bruno!
1313
01:16:51,418 --> 01:16:52,543
¡Bruno!
1314
01:16:54,626 --> 01:16:55,501
¡Bruno!
1315
01:16:57,251 --> 01:16:58,376
¡Bruno!
1316
01:16:59,959 --> 01:17:01,168
¡Bruno!
1317
01:17:14,043 --> 01:17:15,334
MAMÁ
1318
01:17:53,084 --> 01:17:54,084
¿Por qué?
1319
01:17:55,168 --> 01:17:56,334
¿Por qué?
1320
01:17:57,501 --> 01:17:58,959
Dímelo tú, hijo.
1321
01:18:00,959 --> 01:18:02,834
¿Por qué nos asustaste así?
1322
01:18:03,251 --> 01:18:04,584
¿Por qué haces esto?
1323
01:18:07,459 --> 01:18:09,501
Estamos intentando ayudar a tu tía Elia.
1324
01:18:09,918 --> 01:18:13,668
Y sabemos que es arriesgado,
pero no nos importa porque la amamos.
1325
01:18:14,168 --> 01:18:17,959
¿Crees en las señales? En las estrellas,
siempre estás leyendo sobre ellos.
1326
01:18:18,126 --> 01:18:18,876
¿Por qué importa eso?
1327
01:18:19,043 --> 01:18:22,626
Porque tu tía ganó millones.
y luego mató a alguien.
1328
01:18:22,876 --> 01:18:24,334
Esa es una señal.
1329
01:18:24,584 --> 01:18:27,376
Alguien nos está diciendo
ella no merece ese premio.
1330
01:18:27,751 --> 01:18:28,834
Papá, estás loco.
1331
01:18:29,168 --> 01:18:30,459
Estoy tratando de hacerte ver.
1332
01:18:30,626 --> 01:18:32,501
-Estás tomando su dinero.
-La estamos ayudando.
1333
01:18:32,668 --> 01:18:34,626
-Ayúdala sin quitarle el dinero.
-No.
1334
01:18:34,793 --> 01:18:38,168
Arriesgarse a ir a la cárcel por nada.
Sería jodidamente estúpido.
1335
01:18:38,334 --> 01:18:39,668
¿Bueno?
1336
01:18:44,084 --> 01:18:46,126
¿Sabes cómo tu abuelo
se ganaba la vida?
1337
01:18:46,584 --> 01:18:48,709
Tu abuelo. Desalojó a la gente.
1338
01:18:49,043 --> 01:18:52,126
Si alguien no pagó,
su trabajo era desalojarlos.
1339
01:18:53,209 --> 01:18:57,168
Uno dice que lo vi desalojar a un anciano.
atado a una botella de oxígeno.
1340
01:18:57,334 --> 01:18:58,709
Le dije que era una mala persona.
1341
01:19:01,584 --> 01:19:03,293
Me abofeteó tan fuerte...
1342
01:19:06,793 --> 01:19:09,959
Pero esa noche lo atrapé
llorando en su habitación como un bebé.
1343
01:19:10,168 --> 01:19:12,251
Un chico de casi 7 pies de altura llorando.
1344
01:19:13,043 --> 01:19:14,501
¿Y sabes por qué?
1345
01:19:16,209 --> 01:19:17,626
Tu abuela me lo dijo.
1346
01:19:19,084 --> 01:19:22,376
No soportaba que su hijo pensara
mal de él.
1347
01:19:22,584 --> 01:19:24,168
¿Qué quieres de mí?
para pensar en ti?
1348
01:19:24,334 --> 01:19:25,626
No lo sé Bruno.
1349
01:19:26,543 --> 01:19:29,543
Me conformaré con que no me mires
como lo miré ese día.
1350
01:19:29,709 --> 01:19:30,793
¿Lo entiendes?
1351
01:19:31,334 --> 01:19:33,626
No te preocupes, eso no sucederá.
1352
01:19:36,084 --> 01:19:37,168
Me alegro.
1353
01:19:38,376 --> 01:19:41,168
Eso no sucederá porque
nunca me volverás a ver.
1354
01:19:41,918 --> 01:19:43,709
Voy a vivir con Elia.
1355
01:19:46,376 --> 01:19:49,043
-¿Qué estás diciendo?
-Eso no se lo diré a nadie.
1356
01:19:49,418 --> 01:19:51,126
Pero con una condición.
1357
01:19:51,709 --> 01:19:53,501
Puedo mudarme con Elia.
1358
01:20:04,626 --> 01:20:05,584
¿Qué pasa?
1359
01:20:05,751 --> 01:20:07,459
Ramón, ¿dónde estás?
1360
01:20:07,959 --> 01:20:10,043
-Fuera.
-No, no fuera.
1361
01:20:10,251 --> 01:20:12,543
¿Qué significa afuera?
¿Qué estás comiendo?
1362
01:20:12,709 --> 01:20:15,293
-Papas fritas.
-¿No has desayunado?
1363
01:20:15,834 --> 01:20:19,084
No, no he desayunado.
¿A quién le importa, Martina?
1364
01:20:19,251 --> 01:20:22,043
- ¿Dónde estás, en un bar?
-Estoy en la comisaría.
1365
01:20:22,209 --> 01:20:24,126
Sabes por qué.
1366
01:20:24,293 --> 01:20:25,293
Mira, Ramón.
1367
01:20:25,834 --> 01:20:26,751
Escucha...
1368
01:20:26,918 --> 01:20:29,459
No intentaré convencerte
de lo estúpido que estás siendo.
1369
01:20:29,709 --> 01:20:32,334
Sólo digo esto.
Si hablas, me largo.
1370
01:20:32,501 --> 01:20:35,709
Nunca me volverás a ver.
¡Y eso también se aplica a tu hijo!
1371
01:20:35,876 --> 01:20:37,709
¿Estás escuchando?
¡Me iré para siempre!
1372
01:20:37,876 --> 01:20:39,501
Y veamos cómo te las arreglas
1373
01:20:39,668 --> 01:20:41,959
-con un restaurante en quiebra.
-No sabes lo que estás diciendo.
1374
01:20:42,126 --> 01:20:44,543
¡Sé exactamente lo que estoy diciendo!
1375
01:20:44,709 --> 01:20:47,001
-Cálmate .
-¡No quiero calmarme!
1376
01:20:47,168 --> 01:20:47,959
¿Sabes por qué?
1377
01:20:48,126 --> 01:20:50,959
porque estoy harto
con trabajar todos los dias
1378
01:20:51,126 --> 01:20:53,793
y llevarte en mi puta espalda.
1379
01:20:54,043 --> 01:20:56,876
Por una vez tenemos una oportunidad
Para hacerlo, Ramón.
1380
01:20:57,043 --> 01:21:00,126
Para respirar un poco. y te vas
¡A joderlo con tus lloriqueos!
1381
01:21:00,293 --> 01:21:02,043
-Martina.
-No puedo soportarlo más.
1382
01:21:02,209 --> 01:21:03,334
Martina, por favor.
1383
01:21:04,626 --> 01:21:07,251
¿Qué? Te preocupas más por ella
que yo y el niño?
1384
01:21:07,543 --> 01:21:10,293
-¿Qué...?
-Mira, vete a la mierda.
1385
01:21:10,459 --> 01:21:12,751
Con ella, sin ella,
lo que quieras.
1386
01:21:24,459 --> 01:21:27,751
Huevos fritos, huevos revueltos,
huevos escalfados,
1387
01:21:27,918 --> 01:21:30,376
huevos benedictinos, huevos duros...
1388
01:21:31,209 --> 01:21:33,334
Eso es todo, esas son mis especialidades.
1389
01:21:33,584 --> 01:21:36,584
Mi mamá siempre nos dio
sopa y huevos para cenar.
1390
01:21:37,084 --> 01:21:38,543
Mi hermana los odia.
1391
01:21:38,709 --> 01:21:40,918
Ella dice que por eso
siempre fuimos amarillos.
1392
01:21:41,418 --> 01:21:42,751
Pero los amo.
1393
01:21:43,168 --> 01:21:45,126
Son una opción nutritiva y barata.
1394
01:21:45,501 --> 01:21:47,001
Es bueno que seas millonario.
1395
01:21:47,209 --> 01:21:50,209
Porque tengo cuidado con el dinero, hijo.
1396
01:21:50,376 --> 01:21:52,209
¿Cuál es la comida más cara?
has comido?
1397
01:21:53,084 --> 01:21:54,293
Caviar iraní.
1398
01:21:54,459 --> 01:21:57,168
Maldita mierda.
Al menos yo no pagué por ello.
1399
01:21:58,834 --> 01:22:00,251
Dime algo.
1400
01:22:01,376 --> 01:22:03,918
¿Realmente consideraste
¿Vas a la policía?
1401
01:22:11,376 --> 01:22:12,709
No tengo nada que decir.
1402
01:22:12,876 --> 01:22:14,043
¡Hola mamá!
1403
01:22:16,251 --> 01:22:19,709
Sólo una cosa.
Cumpliré 18 en tres años.
1404
01:22:20,418 --> 01:22:21,918
No digo nada más.
1405
01:22:23,209 --> 01:22:24,626
Eso es imposible.
1406
01:22:25,084 --> 01:22:26,334
Bruno no pudo haber dicho eso.
1407
01:22:27,376 --> 01:22:29,668
Él lo hizo. Lo escuché, no estoy sordo.
1408
01:22:29,834 --> 01:22:31,293
¿Por qué querría vivir con ella?
1409
01:22:32,709 --> 01:22:34,418
Porque prefiere a su tía
a su madre.
1410
01:22:42,084 --> 01:22:43,834
-¿Estás loco?
-Kati...
1411
01:22:44,001 --> 01:22:46,876
Bruno es mi hijo! ¡Mío!
Y no dejaré que se vaya contigo.
1412
01:22:47,043 --> 01:22:50,334
¿Qué diablos le dijiste?
¿Para que quiera vivir contigo?
1413
01:22:50,501 --> 01:22:52,084
Kati, ya tengo suficientes problemas.
1414
01:22:52,251 --> 01:22:55,251
¿Crees que eres mejor que yo?
¿Que tienes derecho a llevarte a mi hijo?
1415
01:22:55,418 --> 01:22:58,709
¿De repente te diste cuenta?
¿Eres viejo y estás solo?
1416
01:22:58,876 --> 01:22:59,793
Por favor, vete.
1417
01:22:59,959 --> 01:23:01,709
tuviste un aborto
porque era un inconveniente.
1418
01:23:01,876 --> 01:23:05,376
Bueno, ahora vete a la mierda.
Vete a la mierda y deja el mío en paz.
1419
01:23:05,543 --> 01:23:07,168
Cállate, no lo sabes.
lo que estás diciendo.
1420
01:23:07,334 --> 01:23:10,501
Sí. ¿pensaste?
era un secreto?
1421
01:23:10,793 --> 01:23:12,459
No tienes idea.
1422
01:23:12,626 --> 01:23:15,001
Y te diré una cosa.
Juan me ama.
1423
01:23:15,168 --> 01:23:17,251
Mi hijo me ama.
Y estás solo.
1424
01:23:17,418 --> 01:23:19,501
Y te quedarás solo.
Y si no tienes cuidado,
1425
01:23:19,668 --> 01:23:22,626
Estarás solo y encerrado,
con o sin millones.
1426
01:23:23,543 --> 01:23:24,293
Eres patético.
1427
01:23:52,918 --> 01:23:56,084
te lo prometo todo
será diferente.
1428
01:23:59,084 --> 01:24:01,043
Tu madre te ama como loca.
1429
01:24:02,293 --> 01:24:03,626
Lo sabes, ¿no?
1430
01:24:28,876 --> 01:24:30,584
¿Qué tengo que hacer?
para conseguir un papel?
1431
01:24:30,751 --> 01:24:33,626
¡Dígame usted!
Clavé mi audición
1432
01:24:33,793 --> 01:24:37,043
y el gordo del casting
Estaba babeando sobre mí.
1433
01:24:37,209 --> 01:24:39,084
¿Hola? ¿Hola?
1434
01:24:39,543 --> 01:24:42,959
Estoy en medio de la nada.
No lo sé, en una casa.
1435
01:24:43,876 --> 01:24:47,209
Está bien, está bien.
Dile que voy a comprar la película.
1436
01:24:47,376 --> 01:24:50,793
Me escuchaste. Necesitaban dinero, ¿verdad?
Yo me encargaré.
1437
01:24:50,959 --> 01:24:53,209
Pero no quiero el papel de mierda
con cinco líneas.
1438
01:24:53,376 --> 01:24:55,376
Quiero el papel principal.
Y dile a Darin
1439
01:24:55,543 --> 01:24:58,418
¡Si no me quiere, se va!
¿Tienes eso?
1440
01:24:58,584 --> 01:24:59,584
¿Tienes eso?
1441
01:24:59,751 --> 01:25:02,501
¡Maldita recepción de mierda!
1442
01:25:34,001 --> 01:25:35,876
¿Has visto el cobertizo?
¡Qué desastre!
1443
01:25:36,043 --> 01:25:38,209
-Amalia.
-Si lo tomaste, devuélvelo.
1444
01:25:38,834 --> 01:25:41,668
Sé que es tentador
pero el dueño se volverá loco.
1445
01:25:41,834 --> 01:25:43,876
O lo devuelves o lo pagas.
1446
01:26:36,084 --> 01:26:37,418
Todo estará bien.
1447
01:26:40,459 --> 01:26:43,459
Todo estará bien, ya lo verás.
1448
01:27:07,876 --> 01:27:09,043
Estáis todos locos.
1449
01:27:09,834 --> 01:27:11,209
¿Cómo podrías mover el cuerpo?
1450
01:27:11,793 --> 01:27:13,751
¿Qué pasa si Elia no está de acuerdo?
1451
01:27:17,293 --> 01:27:19,334
Estás loco.
¿Qué diablos estamos haciendo aquí?
1452
01:27:19,668 --> 01:27:20,668
Espera.
1453
01:27:20,834 --> 01:27:21,918
No funcionará.
1454
01:27:22,251 --> 01:27:23,543
Es imposible.
1455
01:27:24,959 --> 01:27:26,918
¿Cómo lo explicaremos?
¿El dinero cambia de manos?
1456
01:27:27,084 --> 01:27:29,001
-El dinero no cambiará de manos.
-¿No lo hará?
1457
01:27:29,168 --> 01:27:30,751
Los siete jugamos juntos.
1458
01:27:31,293 --> 01:27:33,001
Escribiremos un documento informándolo.
1459
01:27:33,334 --> 01:27:34,418
¿Y eso es suficiente?
1460
01:27:34,584 --> 01:27:36,584
Amigos juegan juntos a la lotería.
todo el tiempo.
1461
01:27:36,751 --> 01:27:37,709
Amigos.
1462
01:27:40,293 --> 01:27:42,376
El documento que firmamos dirá
1463
01:27:42,543 --> 01:27:46,084
compartimos el precio del billete,
entonces el premio es para todos.
1464
01:27:48,084 --> 01:27:51,459
¿Qué pasa si ya tengo el dinero?
en una cuenta bancaria?
1465
01:27:51,793 --> 01:27:53,043
O dos o tres.
1466
01:27:56,876 --> 01:27:58,209
No lo has reclamado.
1467
01:27:58,543 --> 01:28:00,168
Está en una caja de seguridad.
1468
01:28:09,001 --> 01:28:10,793
¿Dónde lo enterrarás?
1469
01:28:12,501 --> 01:28:13,543
¿Kati?
1470
01:28:15,543 --> 01:28:16,959
Tienes que bajar.
1471
01:28:31,834 --> 01:28:33,251
¿De dónde sacaste esto?
1472
01:28:41,418 --> 01:28:44,251
El dinero no se interpone entre las personas.
Eso no es cierto.
1473
01:28:44,459 --> 01:28:49,084
Solo si le prestas dinero a un amigo
y no lo devuelve.
1474
01:28:49,668 --> 01:28:53,501
Mi mamá está en el mejor hogar,
mi hijo en la mejor escuela.
1475
01:28:53,959 --> 01:28:57,209
Podemos viajar en verano a China.
o Tailandia
1476
01:28:57,376 --> 01:28:59,001
o donde queramos.
1477
01:29:00,293 --> 01:29:02,334
Y lo más importante es que...
1478
01:29:03,251 --> 01:29:05,876
mi marido y yo
llevarse muy bien ahora.
1479
01:29:06,126 --> 01:29:07,834
Estamos más cerca que nunca.
1480
01:29:08,501 --> 01:29:10,959
Puede parecer increíble, pero es verdad.
1481
01:29:11,126 --> 01:29:13,293
Ahora me trata como a una reina.
1482
01:29:14,084 --> 01:29:15,668
¿Por qué no puedo ir contigo?
1483
01:29:16,709 --> 01:29:19,209
Bruno, eres inteligente.
Sabes que eso es imposible.
1484
01:29:21,209 --> 01:29:22,543
Y tengo menos de 18 años.
1485
01:29:22,709 --> 01:29:23,959
Eso también.
1486
01:29:25,418 --> 01:29:26,751
¿Qué vas a hacer ahora?
1487
01:29:29,751 --> 01:29:30,751
Ven aquí.
1488
01:29:36,793 --> 01:29:39,793
No dejes que te quiten tu parte.
¿Me oyes?
1489
01:29:40,959 --> 01:29:43,709
Encuentra a alguien que proteja lo que es tuyo
hasta que crezcas.
1490
01:29:44,834 --> 01:29:46,209
Prométemelo.
1491
01:29:54,459 --> 01:29:55,793
El siguiente documento privado
1492
01:29:55,959 --> 01:29:58,668
certifica que el billete de Euromillón
1493
01:29:58,834 --> 01:30:04,293
con los números 2, 5, 8, 12 y 36
más estrellas 3 y 4
1494
01:30:04,459 --> 01:30:07,251
pagado y sellado
el 1 de junio de 2014 en Madrid
1495
01:30:07,584 --> 01:30:10,001
pertenece al abajo firmante.
1496
01:32:23,126 --> 01:32:25,209
lo siento
RAMÓN
1497
01:34:12,709 --> 01:34:14,751
A mi madre
1498
01:34:14,755 --> 01:34:16,751
Subtítulos por Theriot@Subs2015
1498
01:34:17,305 --> 01:34:23,161
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org